consegui que o driver proprietário esteja disponível. desinstalei os programas que suspeitei que tinham alguma inconsistência na instalação (falta de costume com i386/x64). os últimos a desinstalar foram dropbox e virtualbox que depois de desinstalar continuaram operantes. precisei instalar novamente via repositório e desinstalar (a primeira instalação havia sido via deb e não via repositórios). com isso eles realmente foram desinstalados e o driver apareceu.
rafael -- Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece Lista de discussão Ubuntu Brasil Histórico, descadastramento e outras opções: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
