Luciano, Instalei e abri o gnome alsa mixer aqui para dar uma olhada, e apesar de ter vários controles de volume, não encontrei as opções que são necessárias para configurar para onde o som é redirecionado e resolver seu problema.
Você sabe se outros sons (como por exemplo tocar uma música ou vídeo), faz com que o som saia no gtalk? Abraços, -- Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece Lista de discussão Ubuntu Brasil Histórico, descadastramento e outras opções: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
