Concordo plenamente Jeferson, pois a expressão "Desbloquear do lançador" não é coerente nessa situação. Ela também me confundiu ainda agorinha, mas como vi a sua resposta à outra pergunta já me situei aqui... rsrs. Obrigadão!
Em 15 de maio de 2012 11:29, Jeferson Rodrigues <[email protected]>escreveu: > Bom dia galera, > > Essa equipe de tradução às vezes complicam mais do que ajudam.... > > "Desbloquear do Lançador" vem do inglês "Unlock From Launcher", sendo que o > "Launcher" é a barra lateral esquerda do Unity, onde ficam o menu > principal, os ícones de acesso rápido, os aplicativos abertos, e etc... > > O mais intuitivo correto seria chamá-lo de "Retirar da Barra Lateral", e o > contrário seria "Fixar na Barra Lateral", ou até podendo trocar a "Barra > Lateral" por "Lançador", caso os usuários já estejam familiarizados. > > Abraços > > Em 15 de maio de 2012 10:40, Humberto Fraga <[email protected]> > escreveu: > > > Em 15 de maio de 2012 09:38, Carlos Augusto Monteiro Valente < > > [email protected]> escreveu: > > > > > O Que Significa "Desbloquear do Lançamento". > > > A frase acima aparece nos icones instalados na area de trabalho do > Ubuntu > > > 12.04. Qual a finalidade? > > > > > > > > Creio que deveria ser "Desbloquear do lançador". Serve para remover o > > atalho do aplicativo da barra lateral (lançador). > > > > > > > Como colocar na area de trabalho do Ubuntu 12.04 um icone de um arquivo > > > para executa-lo por ele como se faz com o Windows? > > > > > > > É possível, e como o Marcos disse, difícil. Mas o lançador existe > > exatamente para isso. Em vez de precisar minimizar tudo para abrir o > > programa, basta clicar nele na barra lateral. > > > > Se é um arquivo, fica melhor mantê-los organizados nas pastas do que > > "poluindo" o visual da área de trabalho. > > > > -- > > Humberto Fraga > > http://lixaonerd.wordpress.com > > > > "Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parlomaniero." - Gn 11,1 > > -- > > Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece > > > > Lista de discussão Ubuntu Brasil > > Histórico, descadastramento e outras opções: > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br > > > -- > Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece > > Lista de discussão Ubuntu Brasil > Histórico, descadastramento e outras opções: > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br > -- Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece Lista de discussão Ubuntu Brasil Histórico, descadastramento e outras opções: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
