Agradeço pelas respostas, mas nenhum de vocês (Edgar, Manikd e Igor)
entendeu o que aconteceu; vou explicar melhor:
Antes de começar, vale ressaltar que o problema é somente com os nomes
de pastas e não com o aplicativo todo.
Até determinada versão o thunderbird tinha um recurso (não sei como
chamá-lo) que funcionava assim: meu servidor de webmail tinha as pastas
com seus nome originais em inglês, o aplicativo lia essas pastas em seu
idioma original (inglês no meu caso), mas as exibia para o usuário no
seu idioma padrão do sistema (consequentemente do thunderbird). O meu
webmail ainda faz isso hoje, ao entrar nas configurações dele vejo as
pastas em inglês, mas ao sair do ambiente de configuração e passar para
o ambiente normal de uso, as pastas são exibidas no idioma que eu
escolhi, no caso Pt-Br.
Considerando isso, percebo que o thunderbird, aparentemente, "perdeu"
esse recurso.
--
www.usis.com.br <http://www.usis.com.br/>
Usiel Amaral
(62)9253-1787
Seja Livre: use Linux <http://www.ubuntu-br.org> e/ou BrOffice
<http://www.broffice.org/>, Firefox <http://br.mozdev.org/> e
Thunderbird <http://br.mozdev.org/thunderbird/>
Em 13-07-2012 10:01, manold escreveu:
Ola,
Va em Configurações do Sistema -> Suporte a Idiomas, escolha pt-Br
como principal
e mande aplicar em todo sistema, se quizer desative os outros
resolveu para mim
manold
Em 13-07-2012 09:07, Usiel Amaral escreveu:
Eu uso o thunderbird há anos no ubuntu, hoje ubuntu 12.04 e
thunderbird 13.0.1.
Antes de uma atualização eu achava o máximo (muito bom) o fato de no
meu webmail (RoundCube) terem as pastas originais em inglês (Inbox,
Draft, Sent, Junk), mas serem exibidas no meu idioma preferido
(Pt-Br) os nomes dessas pastas (Entrada, Rascunho, Enviados, Spam)
tanto no webmail quanto no thunderbird.
Depois de uma atualização do thunderbird, os nomes das pastas estão
aparecendo em inglês. Mas eu gostaria que fossem exibidas no meu
idioma como eram antes e como é no webmail.
Alguém sabe se é possível mudar essa característica pra ficar como
antes? No meu entendimento se trata de uma falha.
--
Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
Lista de discussão Ubuntu Brasil
Histórico, descadastramento e outras opções:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
