Toho jsem si také všiml, podle mého názoru existují 2 víceméně vhodné varianty k diskusi:
1. Synaptic - grafické uživatelské rozhraní pro APT, správce instalačních balíků + přesně odpovídá překladu (lokalizačnímu týmu obvykle nepřísluší do designerského záměru pojmenování položky, to rozhodli tvůrci daného programu pro položku v nabídce) 2. Synaptic - správce instalačních balíků - neodpovídá originálu, vypouští podstatnou informaci Osobně preferuji první variantu, protože zvyšuje srozumitelnost dané nabídky a odpovídá přesně překladu, poněkud delší popis ničemu nepřekáží. -- Název Synapticu https://launchpad.net/bugs/70897 -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
