IMHO je přesný překlad 'Synaptic - grafické uživatelské rozhraní pro APT, správce instalačních balíků' zbytečně moc dlouhý a menu poté také nevypadá nic moc vábně.
Souhlasím s Ripperem a hlasuji pro co nekratší a nejvýstižnější název. Takže hlasuji pro možnost 'správce instalačních balíků', tedy ještě vypustit název Synaptic (začátečníkovi to stejně nic neřekně). Připomeňme si zároveň, že nehledáme překlad do nějaké ucelenější formy, ale do nabídky, která má být pokud možno a) co nejméně matoucí b) co nejvíce srozumitelná c) co možná nejstručnější. Už dnes je Synaptic nejdelší položkou v nabídce vůbec, čili přidávat další znaky není zrovna nejšťastnější řešení. -- Název Synapticu https://launchpad.net/bugs/70897 -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
