Sorry I was talking about Opera 9.1 (not 9.2). It seems guys at AbcLinuxu.cz have found a workaroud for current stable versions. You have to run Opera under English locales and it works fine:
# LC_ALL=en opera -- Patched verion of QT libs brakes opera https://launchpad.net/bugs/65833 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
