Public bug reported: V Ubuntu Edgy používá GNOME obrazovka s možnostmi vypnutí pojmy, které jsou pro uživatele matoucí a hlavně v nesouladu s překladatelským slovníkem, kde byly pro jejich pochopitelnost odhlasovány překlady "uspat do paměti" a "uspat na disk".
Řešením bude pravděpodobně zjistit odpovídající řetězce v Rosettě a opravit ji jak pro Edgy, tak nezapomenout opravit později pro Feisty. Tuto kritiku překladu Ubuntu jsem nalezl zde: http://www.abclinuxu.cz/blog/alblog/2006/11/27/159569 v komentářích, cituji: "Mi vadí jenom ta terminologie. Hibernovat, suspendovat, uspat a kdovícoještě. A já nevím co je co, nikdy. Přitom je pro mě ten rozdíl naprosto kritický." ---- This is a bug in the Czech translation of Ubuntu. It is not a technical problem. ** Affects: language-pack-cs (Ubuntu) Importance: Undecided Assignee: Ubuntu Czech Translators Status: Unconfirmed ** Changed in: language-pack-cs (Ubuntu) Assignee: (unassigned) => Ubuntu Czech Translators -- "Shutdown" obrazovka v Ubuntu mate uživatele a není v souladu s př. slovníkem https://launchpad.net/bugs/73792 -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
