This is fixed upstream in 0.0.26 (Released in September). The fix is also very easy and should be put into dapper-updates and edgy-updates (IMHO).
-- "Address already in use" error with multiple downloads https://launchpad.net/bugs/57039 -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
