OK, now things have become clear. This is a langpacks issue, and as it seems not a bug.
After my Esperanto language pack had expired some time ago, I searched for a new version and found a site that directed me to http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest- mozilla1.9.0-l10n/linux-xpi/eo.xpi, which replaced “Minefield” by “Gran Paradiso”, whereas in all other languages it still was “Mozilla Firefox”. But after tracking down the issue, I replaced the langpack by http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.0.11/linux-i686/xpi/eo.xpi, which acts as expected. ** Changed in: firefox-3.0 (Ubuntu) Status: New => Invalid -- incomplete branding in Esperanto locale https://bugs.launchpad.net/bugs/363396 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
