It would seem that a recent update has fixed this bug, so I'm marking it closed.
** Changed in: evolution-indicator (Ubuntu) Status: New => Fix Released -- Evolution shows new message notification with wrong count https://bugs.launchpad.net/bugs/429356 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs