Public bug reported: Binary package hint: ubuntu-docs
While translating, I found the following problematic strings: https://help.ubuntu.com/9.04/serverguide/C/samba-ad-integration.html #: serverguide/C/windows-networking.xml:1104(para) Once part of the domain, install the following packages: sudo apt-get install samba smbfs smbclient This should say something like "Once part of the domain, enter the following command in the terminal prompt:", just like in other places. https://help.ubuntu.com/9.04/serverguide/C/likewise-open.html #: serverguide/C/windows-networking.xml:1489(para) In order to join the domain the "mdns4" entry from the hosts option. This sentence lacks something. Perhaps: "In order to join the domain the "mdns4" entry should be removed from the hosts option." #: serverguide/C/windows-networking.xml:1532(para) Click Start ▸ Administrative Tools ▸ Manager Your Server. This will open the Server Role Mangement utility. I don't have an english Windows, but it's almost certain that this is called "Manage Your Server". #: serverguide/C/windows-networking.xml:1540(para) Click Add or remove a role The "Add or remove a role" should be emphasized, as guilabel #: serverguide/C/windows-networking.xml:1544(para) Next The previous step was Click Next, perhaps this could be "Click Next again" to be clearer. #: serverguide/C/windows-networking.xml:1549(para) #: serverguide/C/windows-networking.xml:1550(para) Click Next to \"Allow only secure dynamic updates\" We have the same sentence twice, this does not make much sense to me... Furthermore, this "Microsoft DNS" section contains lots of strings, that describe the UI on Windows. For consistency reasons, I'd like to see the following comment before these strings: Translators: please check http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx to see how this string is translated in Windows to your language And the particular strings: Click Start → Administrative Tools → Manager Your Server. Click Add or remove a role Select "DNS Server" Select "Create a forward lookup zone" if it is not selected. Make sure "This server maintains the zone" is selected and click Next. Click Next to "Allow only secure dynamic updates" Enter the IP for DNS servers to forward queries to, or Select "No, it should not forward queries" and click Next. Right Click "Local Area Connection" Double click "Internet Protocol (TCP/IP)" Enter the Server's IP Address as the "Preferred DNS server" ** Affects: ubuntu-docs (Ubuntu) Importance: Undecided Status: New -- serverguide: errors in the windows-networking document https://bugs.launchpad.net/bugs/462607 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
