** Description changed: - In the Dutch translation of KMail, an e-mail address appears as the first - header in the list of attachments in the e-mail creator. I think the column - should be called 'File' (or 'Bestand' in Dutch). - The mail address is [email protected] (obfuscated), who I think - is the translator. - I already reported this bug here: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=211875 - The KDE translation is correct, however. + In the Dutch translation of KMail, an e-mail address appears as the + first header in the list of attachments in the e-mail creator. This is a + translation mistake, since 'Naam' (Name) should appear there instead. + + TEST CASE: + + 1. In a Kubuntu system localised in Dutch, open KMail + 2. Press Ctrl+N to compose a new e-mail message + 3. Add an attachment by choosing the 'Bijvoegen' option in the toolbar + 4. Select the attachment in the 'Bestand bijvoegen' dialog + 5. After that, the dialog will be closed and the composer's window shows a pane at the bottom, where the 'Name' column is incorrectly translated as '[email protected]' instead of 'Naam' (see attachment) + + This was also reported upstream: + https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=211875, where the bug originally + comes from: the KMail Dutch translation contained a mistake on the date + translations were imported to Kubuntu. A few days after the mistake was + corrected, but Kubuntu translations were not updated. + + Since then, the Kubuntu translators have already corrected the + translation in Launchpad, but since the bug was reported 3 days before + release, it didn't make it to the final language pack. + + Note that the fix will be released in any case with the next language + pack updates, but I'm proposing it as a SRU because of the visibility of + the string and the trivial fix.
** Package changed: language-pack-kde-nl (Ubuntu) => language-pack-kde- nl-base (Ubuntu) -- KMail Dutch: translator's e-mail in application https://bugs.launchpad.net/bugs/460984 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
