Hi, I check with po files with some testing, It seems pythons's optparse (parser.parse_args()) bug. (@mvo: It like DDTP auto-fill bugs)
optparse are auto-fill(pretty) at some length, but this is not understood UTF-8(why?). So it brake help strings. For workaround, I have commit these alternate translation that included '\n' strings for by-the-hand pretty;) https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/+translate?batch=10&show=all&search=Check+if+a+new+Ubuntu+release+is+available https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/+translate?batch=10&show=all&search=Test+upgrade+with+a+sandbox+aufs+overlay This is my test environment, we can use update-manager -help $ update-manager -help Usage: update-manager [options] Options: -h, --help show this help message and exit -V, --version バージョンを表示して終了 --data-dir=DATA_DIR データファイルの含まれるディレクトリ -c, --check-dist-upgrades 新しい Ubuntu のリリースが <- this is '\n' 利用可能かどうかチェックする -d, --devel-release 最新の開発リリースへのアップデートが 利用可能かどうかチェックする -p, --proposed リリースアップグレードが提案する最新 のバージョンを使ってアップグレードを 行う --no-focus-on-map 起動時にウィンドウに入力フォーカスを 当てない --dist-upgrade dist-upgradeを実行する -s, --sandbox aufsオーバレイを実験環境に <- this is '\n' 用いてのテストアップグレード -- update-manager crashed with UnicodeDecodeError in print_help() https://bugs.launchpad.net/bugs/557804 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
