After more investigation, I found out that what it causing this clipping problem is the compiz-extra package.
-- Some windows do not render with "Desktop Effects" enabled on some hardware https://launchpad.net/bugs/89189 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
