I understand this concern, but I don't think that's the problem here: - Add/Delete means "Add/Delete and item of the list", and the ambiguous point here is: what's in the list? (users or groups). The general idea of having short labels is pretty intuitive and is used in many other places (file chooser, Empathy account configuration...) - "Add" and "Delete" are and should be translated the same for all buttons, be this term applied to users, groups or connection entries: that's a standard, and actually "Delete" is translated from GTK+ itseld. From what I've understood, the Chinese translation should not be changed, so contexts wouldn't help. Of course, I could add translation contexts if you have an example of a language where there's an issue.
So I think the best I can do is say "Available groups on the system:" on top of the list, and possibly move the "Manage Groups" button to below the users list, to make it clear this is -- the word "加入" in group managment should be "新增" https://bugs.launchpad.net/bugs/603746 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
