I can confirm that this is still an issue on Maverick. Tested with an MKV with embedded subtitles -- I get the italics tag instead of text displayed in italics. If I use mkvextract to extract the subtitles to an external .srt file, and then select this file in Totem, the subtitles display appropriately, with no tag visible.
-- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/570592 Title: totem displays tags in subtitles from MKV files instead of interpreting them -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
