Public bug reported:
Binary package hint: coreutils
ubuntu lucid, coreutils-7.4-2ubuntu3, utility df, russian locale has bad layout
sample output in russian (please keep in mind that this text need to be viewed
using monospace font, e.g. copy int into gedit):
Файловая система 1K-блоков использовано, Разрешено использовать%
смонтирована на
/dev/sda2 470814080 108652148 338245900 25% /
none 1734068 320 1733748 1% /dev
none 1738272 2632 1735640 1% /dev/shm
sample output in English:
Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on
/dev/sda2 470814080 108652148 338245900 25% /
none 1734068 320 1733748 1% /dev
none 1738272 2632 1735640 1% /dev/shm
problems is Russian version are:
1. russian column captions not aligned to columns, as in English version
2. russian column captions has very strange style: some words start with
capital letter, some don't
3. Available doesn't translate to "Разрешено" in this context, better use word
"free"
4. Use% translation to "использовать%" confuses a lot: current implementation
makes me thisk that 5th column contains free percentage, whilst it mean used
percentage.
suggest translation (<> denotes columns, of course, this should be aligned):
<устройство> <1K блоков всего> <занято> <свободно> <занято%> <точка
монтирования>
** Affects: coreutils (Ubuntu)
Importance: Undecided
Status: New
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/702840
Title:
russian translation for 'df' utility incorrect & has bad layout
--
ubuntu-bugs mailing list
[email protected]
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
