I've sent a note to the ubuntu-translators list to bring this fix to their attention. Thanks again!
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu- translators/2011-April/004634.html -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/759240 Title: Former string 'In progress …' unfindable in translations, therefore untranslatable now -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
