The 20110607 packages appear to have fixed this problem (at least in terms of all screenshots attached to this bug, I will keep my eyes out for anymore inconsistencies)
** Changed in: language-pack-gnome-en (Ubuntu) Status: New => Fix Released ** Changed in: ubuntu-translations Status: Triaged => Fix Released -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/773039 Title: en_GB translation should use "Rubbish Bin" To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/773039/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs