** Description changed:
- Some strings are has translated before the non-langpack deadline 9/29,
- but still not loaded at pre-release installation.
+ Some strings has been translated, but still not loaded at installation
+ process if you select "中文 (繁體)" as your language before going to the
+ installer.
For example, in the Chinese (Traditional) language installation, "has at
least {SIZE} available drive space", the whole content in In
"Installation type" section, and "Erase disk and install Ubuntu" are not
showed in translated ones.
- Other strings which translated after in front strings but before the
- deadline is showed in translated forms. For example, "安裝這個軟體 (Install
- this third-party software)" is translated after those strings.
-
See attachments to know further about the situation.
- I think that the whole content in In "Installation type" section not
- showing in translated ones will put Chinese (Traditional) users in a
- maze. It should be critical enough to fix before 11.10 release.
+ After insatallation, major l10n problems met:
+ 1. Chinese characters are not showed properly in some programs, for example,
date and time indicater:
+ http://farm7.static.flickr.com/6040/6250043183_0ed34cc576.jpg
+
+ 2. The string of authentication from jockey shows as "[Invalid UTF-8]"
+ http://farm7.static.flickr.com/6092/6250043249_6b8c657f75.jpg
+
+ 3. Sans font uses WenQuanYi Zen Hei instead of WenQuanYi Micro Hei which
+ should be the first selected font via /etc/fonts/conf.d/69-language-
+ selector-zh-tw.conf . This file is not available in the folder.
+
+ Note: the content of /etc/default/locale is
+ LANG="zh_TW"
+ LANGUAGE="zh_TW.UTF-8"
+ LC_CTYPE="zh_TW.UTF-8"
+ LC_COLLATE="zh_TW.UTF-8"
+
+ However, if you use English by default and later select "中文 (繁體)" as
+ your language instead of English in the first screen of the installer,
+ you will see the interface showing full translations. "has at least
+ {SIZE} available drive space", the whole content in In "Installation
+ type" section, and "Erase disk and install Ubuntu" are showed in
+ translated forms.
+
+ After insatallation, minor l10n problems met:
+ 1. Sans font uses WenQuanYi Zen Hei instead of WenQuanYi Micro Hei which
should be the first selected font via
/etc/fonts/conf.d/69-language-selector-zh-tw.conf . This file is still not
available in the folder.
+
+ Note: the content of /etc/default/locale is
+ LANG="zh_TW.UTF-8"
+ LANGUAGE="zh_TW:zh"
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/870696
Title:
Oneiric ubiquity has translations loading problem, and other l10n
problems met after installation
To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+bug/870696/+subscriptions
--
ubuntu-bugs mailing list
[email protected]
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
