To jincreator Thank you for your all effort for ubuntu l10n. > 구현하지 않은 방법: %s > -> In this situation, 'method' means a method expected by the Computer > Janitor API is unimplemented. So, I think '방법' is not wrong.
Yes. It's not wrong. and I know what that means. "방법" usually means "users' practical action step" for eliminating some issue. "방법" is unusual word for explaining of program feature. so **contextually unnatural** in Korean. most users say "기능" and "동작" for talking about some program such as app(lication) installed on their machine. we may need to explain something onto UI about program, on users' viewpoint, not our(developer's) viewpoint. so I suggested two word "기능" and "동작" from an initial report :) If another good word is being for explaining that error situation, I'll really welcome. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1152873 Title: Korean translation bug for some of an UI message string To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1152873/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
