This seems like it has been working correctly since 16.04.
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
Audacious stops playing audio when outside of tty/term
To manage notifications about this bug go to:
ubuntu-bugs mailing list