Public bug reported:
In Ubuntu 26.04 Resolute, GTK 4 applications show untranslated
accelerator key labels in Catalan. For example, Nautilus context menus
show “Shift” instead of the expected Catalan “Maj”.
This does not appear to be a missing upstream GTK translation. Upstream
GTK gtk-4-22 po/ca.po contains the expected Catalan keyboard-label
translations, for example:
msgctxt "keyboard label"
msgid "Shift"
msgstr "Maj"
msgctxt "keyboard label"
msgid "Super"
msgstr "Súper"
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP"
msgstr "TN"
However, Ubuntu/Rosetta’s gtk4 template appears to be missing these
messages.
Checked in Launchpad/Rosetta:
Ubuntu Resolute
source package: gtk4
template: gtk40
language: Catalan
Search results:
- search=Shift: “There are no messages that match this filtering.”
- search=BackSpace: “There are no messages that match this filtering.”
- search=gtkaccelgroup: “There are no messages that match this filtering.”
Local installed catalog confirms the same issue:
/usr/share/locale-langpack/ca/LC_MESSAGES/gtk40.mo
This catalog has no msgctxt "keyboard label" entries.
By comparison, the GTK 3 Catalan catalog does contain the expected
entry:
/usr/share/locale-langpack/ca/LC_MESSAGES/gtk30.mo
msgctxt "keyboard label"
msgid "Shift"
msgstr "Maj"
Expected result:
GTK 4 applications should display Catalan accelerator labels, e.g. “Maj”
instead of “Shift”.
Actual result:
GTK 4 applications display English accelerator labels, e.g. “Shift”.
Request:
Please regenerate or reimport the Ubuntu/Rosetta gtk40 POT/template for gtk4.
It appears incomplete compared with upstream GTK and is missing the GTK
keyboard-label strings.
Optional extra system info:
gtk4 package: libgtk-4-1 4.22.4+ds-0ubuntu0.1
language-pack-gnome-ca-base: 1:26.04+20260417
nautilus: 1:50.0-0ubuntu2
** Affects: gtk4 (Ubuntu)
Importance: Undecided
Status: New
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/2162786
Title:
gtk4: Rosetta gtk40 template is missing GTK keyboard-label strings
To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gtk4/+bug/2162786/+subscriptions
--
ubuntu-bugs mailing list
[email protected]
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
