Public bug reported: Ubuntu 26.10, Swedish GNOME session (LANG=sv_SE.UTF-8, LANGUAGE=sv:en).
Installed packages: pkexec 127-3ubuntu1 and language-pack-sv-base 1:26.10+20261008. Steps to reproduce: 1. Use a Swedish desktop session. 2. Run an operation that invokes pkexec and prompts for administrator authentication. 3. Inspect the authentication prompt. Expected: the message asking to run the command as superuser appears in Swedish. Actual: the title is Swedish but the body says “Authentication is needed to run … as the super user”. The installed /usr/share/locale-langpack/sv/LC_MESSAGES/polkit-1.mo contains no entry for the pkexec message with $(cmdline_short). Upstream polkit already includes a Swedish translation: https://github.com/polkit-org/polkit/blob/main/po/sv.po#L158-L174 The source of the missing catalog entry has not been determined. Please reassign if another package or the translation export is responsible. ** Affects: language-pack-sv-base (Ubuntu) Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/2175036 Title: Swedish pkexec authentication message falls back to English despite upstream translation To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-sv-base/+bug/2175036/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
