i think the string is in the file /usr/share/locale-langpack/de/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.mo It belongs to language-pack-gnome-de.
I couldnt find the string in launchpads translations because launchpad crashes with OOPS-779A2821 ... -- Gutsy: German Tanslation: in Appearance (Erscheinungsbild) menue the tab is called "<b>Visuelle Effekte</b>" https://bugs.launchpad.net/bugs/174954 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is the bug contact for Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
