Although it's a different problem altogether, I agree with your last comment.
-- Updater doesn´t know about available updates https://launchpad.net/bugs/53364 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
