1. "open source translators" - i'm sorry, I was wrong here, it's GNOME translators' rule
2. We correct upstream mistakes, and we have established way to send them back, but we're not gonna change upstream rules and I'm afraid we are even unable to do so in the long term. 3. Most of simmilar menu actions are translated to perfect form, including "Undo", "Redo", "Cut", "Paste", "Delete", "Select all", "Search/Find", "Replace", "Refresh" etc. "Continue" was not too good example btw ;) 4. I strongly insist this is wrong place to discuss translation rules, please talk to GNOME translators rather than making patches for one specific release -- Polish localization translates "to copy" inconsistently https://launchpad.net/bugs/54177 -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
