Ok it seems that manual proxy configuration in System->Preferences->Network Proxy makes it work... but the automatic proxy configuration doesn't.
-- Proxy settings does not seem to affect synaptic https://launchpad.net/bugs/68573 -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
