The problem (AFAICT) is in the gnome-doc-utils module. The string "default:LTR" is used for LTR languages. In RTL languages, this should be translated to "default:RTL". In the Hebrew translation in Rosetta, there is no translation (defaulting to LTR display).
(The offending text is the last string in gnome-doc-utils to be picked up in Rosetta - on page 8 of 8) -- Wrong alignment and bidi problems in Hebrew system help https://launchpad.net/bugs/69576 -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
