Le lundi 15 juin 2009 à 17.31, François Bianco écrivait : > Salut à tous les francophones, > > j'ai reçu une requête de Theo pour vérifier la traduction en français pour > la SwissRemix. Le délai est cours et je n'aurai pas vraiment le temps de > regarder cela, est-ce qu'un d'entre-vous pourrait vérifier la page en > question ? > > a+ > François
Hi Theo, I reread the text and corrected some mistakes. I used KompoZer. I hope it will not give you too much work. Regards, Pierre -- Pierre Graber CH-2022 Bevaix http://pcpg.net http://saen.chTitle: Ubuntu Swiss Remix Jaunty Jackalope
Ubuntu
Live-DVD Swiss Remix
Contenu du DVD
Ce DVD contient le
syst�me
d'exploitation Ubuntu-Linux complet, ex�cutable
directement
avec le DVD ou installable
sur un disque dur. � c�t� de
l'environnement Gnome (Ubuntu), KDE (Kubuntu), XFCE (Xubuntu) ainsi
que la version Edubuntu sont pr�sents sur le DVD.
La distribution est adapt�e aux PC 32-Bit.
La langue allemande et le clavier allemand sont pr�r�gl�s, mais il est possible de choisir : fran�ais, italien et anglais ainsi que le clavier suisse-romand et d'autres dispositions de clavier (F2 et F3).
Le DVD contient encore d'autres
documents et liens Internet accessibles avec tout navigateur
Web, et aussi des suppl�ments multimedia. L'offre varie selon la langue cette page en est un exemple.
Utilisation comme Live-DVD
Le Live-DVD peut �tre utilis� sans installation ; le syst�me d'exploitation se charge alors exclusivement dans la zone m�moire du PC. Dans ce cas rien n'est modifi� au syst�me h�te (� moins qu'on l'ait express�ment demand�). Soyez attentif, car il est possible, selon les choix op�r�s, d'�craser certaines zones du disque dur. En cas de coupure de courant, le PC red�marre comme avant pour autant qu'on ait retir� le DVD. Le DVD peut aussi �tre utilis� sur un PC sans disque dur. Cette version est adapt�e aux PC compatibles Intel et aux MacIntosh (� l'exception des anciens mod�les avec processeur PPC).
En plus du syst�me d'exploitation, le LiveDVD contient une centaine de logiciels de qualit� imm�diatement utilisables. Un terminal (console) est �galement disponible pour l'�dition de texte et de commandes.
Le Live-DVD fonctionne du premier coup dans environ 90% des cas. La phase de lancement peut durer quelques minutes (jusqu'� 10 minutes env. sur les plus anciens syst�mes).
^D�marrage d'Ubuntu
Guide rapide pour les gens press�s :
Glisser le DVD dans le lecteur ; lire les informations ; d�marrer l'ordinateur ... et plonger dans l'univers de Linux ! Si �a ne fonctionne pas, relire la documentation.Proc�dure :
Un lecteur DVD � bootable � est indispensable. Ils le sont presque tous. V�rifier la s�quence de d�marrage dans le BIOS. �a marche presque toujours avec des PC r�cents. Dans le cas d'un mat�riel ancien, �viter de se prendre la t�te et ... essayer !M�thode rapide :
D�marrer le PC et glisser imm�diatement le DVD dans le lecteur. (M�thode adapt�e aux utilisateurs rapides et/ou aux ordinateurs plut�t lents !)M�thode s�re :
D�marrer le PC normalement (avec son syst�me
d'exploitation habituel). Mettre le DVD dans le lecteur, lire
�ventuellement les informations affich�es et
red�marrer le PC.Si une image Ubuntu appara�t � la place de panneau habituel, c'est que tout s'est bien pass�. Il est possible de ne rien faire (si, si !). Dans ce cas, le LiveDVD d�marre apr�s env. 30 secondes. Toutefois, en pressant la touche Enter, on r�duit l'attente. � l'aide des touches de fonction, on peut adapter un peu le syst�me (langue, clavier et r�solution d'�cran). La touche F1 apporte de l'aide. Apr�s un moment, un autre logo Ubuntu appara�t ainsi qu'une barre de progression. Une indication de statut est affich�e un peu plus tard, puis un bref �cran noir. La fl�che de la souris appara�t alors et, peu apr�s, l'espace g�n�r� par le serveur X. Il suffit d'attendre jusqu'� ce que le lecteur DVD r�duise son activit� et le syst�me est d�s lors utilisable.
Si le serveur X ne parvient pas � afficher l'espace de travail apr�s 10
minutes, consultez encore l'aide lors du d�marrage (F1).
^
Utiliser
Ubuntu avec le LiveDVD
L'environnement de
d�part s'appelle Gnome (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/GNOME) avec les menus positionn�s en haut de
l'�cran. Si on pr�f�re, on peut
choisir
l'environnement KDE
(voir http://fr.wikipedia.org/wiki/KDE)
(dont les menus sont en
bas) ; c'est le plus proche de Windows (attention
toutefois, car il suffit d'un seul clic sur une ic�ne pour
lancer un logiciel). De nombreuses options permettent de configurer KDE
� son id�e et il requiert un peu plus de
ressources physiques que Gnome. XFCE est le troisi�me
environnement disponible ; il est nettement moins gourmand en
ressources.Si le PC d�tecte un r�seau avec DHCP (un routeur ADSL, par exemple), Internet devrait fonctionner sans configuration particuli�re.
Sinon, il faudra configurer le
syst�me en fonction du mat�riel (plusieurs cartes
r�seau, WiFi, modems, etc.). Presque toutes les
cartes
r�seau fonctionnent du premier coup. Par contre, il peut y
avoir quelques soucis avec certains modems, modems-USB ou cartes WiFi.Le LiveDVD est tr�s s�r, puisque le syst�me se comporte toujours exactement de la m�me fa�on et ne modifie rien. On peut naviguer � sa guise sur le Web sans aucun souci de s�curit�, puisque tous les sites et documents consult�s dispara�tront de la m�moire de l'ordinateur lors de son arr�t (il en va de m�me pour les r�glages op�r�s).
On peut quitter Ubuntu depuis le bureau ou depuis la fen�tre de login. � la fin, il suffit de retirer le DVD.
Si le
syst�me ne r�agit plus et qu'aucune
activit� du disque n'est visible, il est possible de couper
le courant. Attention, des d�g�ts sont possibles
si le courant est coup� lorsque le disque dur travaille.Le LiveDVD utilise le lecteur (qui n'est donc pas disponible pour autre chose) et est assez lent. Il est donc fort probable que vous souhaiterez installer le syst�me sur le disque dur apr�s une premi�re phase de d�couverte.
^
Mat�riel
Normalement, tous les composants de votre PC devraient fonctionner correctement, surtout si votre mat�riel n'est ni trop vieux, ni trop r�cent. On peut rencontrer certaines difficult�s avec les ordinateurs portables dernier cri, car certains pilotes risquent de ne pas encore �tre disponibles.De nombreux pilotes sont int�gr�s au syst�me et il suffit de les activer. Si vous �prouvez des difficult�s avec votre appareil, faites une recherche sur Internet (par exemple sur www.linuxprinting.org pour les imprimantes).
En principe, le son devrait fonctionner automatiquement. On le remarque en entendant une petite musique d'accueil au d�marrage. Les divers environnements proposent un r�glage du volume et des mixeurs (symbole haut-parleur). Il est possible de r�gler ainsi toutes les sorties et entr�es de votre carte son.
^
Changer d'environnement (Gnome, KDE, XFCE)
Il est facile de changer d'environnement :* cliquez tout en haut � droite sur l'interrupteur rouge dans Gnome.
* s�lectionnez "D�connexion" et attendez un moment.
* choisissez "KDE" ou "XFCE" dans la bo�te "type de session".
* au besoin, il est aussi possible de changer de langue.
* tapez "ubuntu" (sans les guillemets) comme utilisateur et appuyez sur Enter.
* quand un mot de passe est demand�, appuyez simplement sur Enter.
De cette fa�on, il est tr�s facile de passer d'un environnement � l'autre. Pour quitter une session et ouvrir la fen�tre de login, on peut aussi utiliser le raccourci Ctlr+SysRq+k.
^
Installer
Ubuntu depuis le LiveDVD
Avec un LiveDVD, rien n'est enregistr�. �
l'arr�t de la machine, toutes les informations contenues dans
la m�moire sont effac�es, ce qui peut
�tre utile pour des tests. Pour sauvegarder durablement des
documents, il faut les transf�rer sur un support de
donn�es comme une disquette, une cl� USB ou un
disque externe. Ces �l�ments apparaissent dans le
r�pertoire "media". Si on veut modifier des
r�glages ou installer un logiciel, il faut installer le
syst�me sur un disque dur.Les explications qui suivent concernent l'installation sur un disque dur interne.
L'installation d'un syst�me Linux n�cessite plusieurs partitions. Le programme d'installation en cr�era automatiquement une pour le syst�me et les donn�es, ainsi qu'une seconde comme m�moire temporaire (swap).
Si votre disque dur est vide ou que vous �tes pr�t � l'effacer, cela se passera tr�s simplement. Dans tous les autres cas, il y aura plusieurs possibilit�s :
- Le disque dur contient un syst�me et des donn�es, mais vous avez un deuxi�me disque dur vide ou effa�able.
- Le disque dur contient un syst�me et des donn�es, mais il y a encore au moins une partition utilisable ou de l'espace libre.
- Le disque dur contient d�j� une version de Windows (sur une seule partition) et vous souhaitez continuer de l'utiliser. Si vous disposez d'assez d'espace libre sur ce disque, le programme d'installation d'Ubuntu peut redimensionner la partition Windows et cr�er les partitions n�cessaires. On ne peut totalement exclure un petit risque de perte de donn�es. Il est donc prudent de faire une sauvegarde (backup) de toutes les donn�es importantes, suivie d'une d�fragmentation du disque h�bergeant Windows.
Le syst�me d'exploitation Ubuntu Jaunty Jackalope 9.04 a �t� diffus� en avril 2009. Si vous disposez d'une bonne connexion internet, vous pouvez proc�der imm�diatement � sa mise � jour ; cela peut aussi �tre fait en tout temps.
Si aucune des m�thodes
pr�sent�es ci-dessus ne fonctionne, il y en a
encore d'autres ; par exemple en utilisant un autre CD
d'installation ou en proc�dant en ligne. Vous trouverez de
l'aide
aupr�s d'associations
comme :
https://wiki.ubuntu.com/SwissTeam
http://forum.ubuntu-fr.org
Logiciels
La plupart des logiciels sont accessibles par des menus d�roulants situ�s en haut de l'�cran (Gnome) ou par le "Menu K" en bas � gauche (KDE) ; avec XFCE, on y acc�de par un clic-droit sur le bureau ou par le "XFCE-Appfinder". Il y a tant de logiciels qu'il vous faudra sans doute longtemps avant d'en avoir fait le tour et d�nich� ceux qui vous seront les plus utiles. Il est fr�quent de disposer de plusieurs logiciels (� choix) pour une t�che ; c'est beau, la vari�t� ! De plus, de nombreux logiciels peuvent �tre lanc�s en ligne de commande (comme dans tout syst�me Unix).
Informations g�n�rales sur l'installation de
logiciels :http://doc.ubuntu-fr.org/installation-logiciel.
Logiciels �ducatifs :
http://doc.ubuntu-fr.org/education.
Davantage d'informations :
http://doc.ubuntu-fr.org
Un gestionnaire de fichiers et un navigateur Web sont des outils indispensables. Le logiciel Konqueror remplit les deux fonctions. C'est un navigateur Web rapide et moderne, ainsi qu'un gestionnaire de fichiers puissant avec onglets, des fen�tres divisibles et de nombreuses autres options. Konqueror ne peut pas afficher tous les sites Web ; en cas de difficult�, on peut recourir � Firefox. D'autres excellents gestionnaires de fichiers sont disponibles, comme Nautilus (Gnome), Thunar (XFCE) et Dolphin (KDE). Ils sont souvent plus rapides que Konqueror mais g�rent moins de formats et protocoles.
Pour la messagerie,
l'agenda et le carnet d'adresses, on peut utiliser
Evolution, Mozilla Thunderbird (avec Lightening extension) ou Kontact (Kmail, Kaddressbook et Korganizer).La bureautique n'est pas en reste avec les suites OpenOffice.org et KOffice ou le traitement de texte Abiword et le tableur Gnumeric plus l�gers.
Multim�dia : les formats les plus r�pandus ont besoin de codecs qui ne sont pas pr�install�s. Si un codec est n�cessaire, les logiciels proposent g�n�ralement leur installation depuis internet. Si ce n'est pas le cas, un d�tour sur http://www.medibuntu.org peut aider.
L'offre en logiciels �ducatifs va du tableau p�riodique des �l�ments (Kalzium, ci-dessus) � la palette d'activit�s propos�es aux plus jeunes par Gcompris (ci-contre).
Informations compl�mentaires
(voir aussi les sections en allemand, anglais et italien)Tous les logiciels disposent d'une fonction d'aide plus ou moins �tendue. Il y a �galement des documents "info" et des guides "Howto" dans le r�pertoire /usr/share/doc et des "manuels" pour les commandes � taper en mode texte dans une console. Les centres d'Aide de KDE et de Gnome sont tr�s riches, m�me si tout n'est pas forc�ment d�j� traduit dans notre langue.
Les livres mentionn�s ci-dessous fournissent les bases n�cessaires pour d�marrer.
�videmment, on trouve aussi beaucoup d'informations sur Internet.
http://www.ubuntu-fr.org / http://forum.ubuntu-fr.org
http://www.kubuntu-fr.org / http://forum.kubuntu-fr.org
http://www.edubuntu-fr.org / http://forum.edubuntu-fr.org
Livres
![simple_ubuntu.png]()
Le DVD propose
les livres et textes suivants :
- Simple comme
Ubuntu (358 pages, version 9.04 !), Framabook offert
sous licence Creative
Commons par Didier Roche (la version papier est vendue
15€ par InLibroVeritas. (Voir aussi InLibroVeritas.) Si vous l'utilisez, s.v.p. faites un don !
- Livres et textes en allemand et anglais.
Merci
voir ici!Droits
Les logiciels et documents pr�sents sur le DVD sont soumis � diverses licences libres (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Contenu_libre). L'utilisation, la copie et la redistribution du DVD sont autoris�es � des fins commerciales.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
-- Ubuntu-ch mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ch
