καλησπερα εγώ θα προτεινα κατι απλό όπως το "Αναζήτηση κι Ευρετήριο". Ο ορος Eυρετηριο μπορει να μην δινει καποια μονοσήμαντη περιγραφή καθως θα μπορουσε να παραπέμπει σε Χρηση Ευρετηριου ή Δημιουργια Ευρετηριου ή Ανανέωση Ευρετηριου ή ...... αλλα σε κάθε περιπτωση δίνει στον χρηστη περισσότερη πληροφορια από το Ευρετηριαση.
φιλικα Κωστας On Fri, 2008-07-25 at 20:12 +0100, Simos Xenitellis wrote: > 2008/7/25 spiros <[EMAIL PROTECTED]>: > > O/H Simos Xenitellis έγραψε: > > > > Το αμέσως επόμενο βήμα είναι να γίνουν προτάσεις για εναλλακτικές εκδοχές. > > > > Για την ευρετηρίαση, αποτελεί μετάφραση του όρου Indexing, που > > περιγράφει την υπηρεσία που διαβάζει κάθε αρχείο, εξάγει > > λέξεις-κλειδιά και δημιουργεί ευρετήριο για αναζητήσεις. > > Το μήνυμα προς μετάφραση είναι Search and Indexing. > Έτσι, υπάρχει πρόβλημα αν βάλουμε το Indexing ως Αναζήτηση ή Εύρεση ή > κάτι παρόμοιο. > Το Search είναι κάτι που κάνει ο χρήστης (αναζητά) ενώ το Indexing > είναι η υπηρεσία που δημιουργεί τη βάση δεδομένων με τους όρους του > ευρετηρίου. > > Σίμος > > > > > Σίμος > > > > 2008/7/25 spiros <[EMAIL PROTECTED]>: > > > > > > Mόλις έκανα upgrade στις τρεις εγκαταστάσεις xubuntu,kubuntu kde4, ubuntu > > που διατηρώ σε virtual box στην επόμενη έκδοση του ubuntu. Το upgrade και > > στις τρεις διανομές πήγε σχετικά καλά. Σαν μια πρώτη δοκιμή στο ubuntu είδα > > μερικά σημεία στις μεταφράσεις που κάπως μου φάνηκαν παράξενα. Δείτε εδώ το > > μενού > > > > http://img147.imageshack.us/img147/4090/xubuntu2wx6.png > > > > οι λέξεις ευρετηρίαση καθώς και προτιμώμενες δεν ξέρω αν είναι τοσο σώστες. > > Από Δευτέρα πιστεύω να έχω χρόνο να τεστάρω περισσότερο τις διανομές. > > > > -- > > Ubuntu-gr mailing list > > [email protected] > > > > If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing > > list, please follow this link and choose unsubscribe: > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr > > > > > > > > > > Δεν έχω τον χρόνο να δω την αντίστοιχη απόδοση των ορισμών από την ομάδα > > μετάφρασης του kde αν και νομίζω ότι στο αντίστοιχο εργαλείο έχουν βάλει > > μόνο την λέξη αναζήτηση. > > > > -- > > Ubuntu-gr mailing list > > [email protected] > > > > If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing > > list, please follow this link and choose unsubscribe: > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr > > > > -- Ubuntu-gr mailing list [email protected] If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
