Πολύ ωραία! Θα ξαναμπώ στη μετάφραση το βράδυ μετά τη δουλειά. Ελπίζω μέχρι τότε να υπάρχουν προτάσεις ή ιδέες για το πως να μεταφράσουμε αυτά τα τελευταία. Καλό απόγευμα σε όλους! -- Sent from my Android phone with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
Giannis Katsampirhs <[email protected]> wrote: Καλησπέρα Χρήστο, πολύ ωραία. Τώρα είναι 6 μηνύματα ακόμη και όντως είναι πολύ δύσκολα. :) Το συγκεκριμένο πακέτο περιείχε 4739 προτάσεις και η ολοκλήρωση της μετάφρασης αποτελεί αξιόλογη προσπάθεια. Την 20/1/12, Christos Spyroglou <[email protected]> έγραψε: > Μόλις "ολοκλήρωσα" τη μετάφραση του app-install-data. Έχουν μείνει μόνο > 9 αντικείμενα αμετάφραστα από τα οποία στα 5 έχω προτείνει μεταφράσεις. > Δεν τις εισήγαγα απ'ευθείας γιατί δεν είμαι σίγουρος για την ορθότητά > τους. Θα παρακαλούσα κάποιον co-reviewer να ρίξει μιά ματιά. Τα υπόλοιπα > 4 αμετάφραστα αντικείμενα κατά τη γνώμη μου είτε δεν είναι δυνατόν να > μεταφραστούν στα ελληνικά, είτε χρειάζονται πολλή φαντασία για την ορθή > απόδοσή τους. Δώστε καμμιά ιδέα παρακαλώ να δούμε πως να τα μεταφράσουμε. > Τα 9 αντικείμενα που χρήζουν reviewing/προτάσεων βρίσκονται εδώ: > https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/el/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=new_suggestions > <https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/el/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=new_suggestions>; > > Καλή μετάφραση! > -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120120/87be66a1/attachment.html> -- Ubuntu-gr mailing list [email protected] If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
