nu bone. dankon al ĉiuj :-)
Thomas skribis rekte al mi kaj proponis "malriglon", do "rigli" laŭ mia
nuna kompreno de 'lockdown' ankaŭ estus bone kaj eĉ plaĉas al mi. tamen
mi sekvis la konsilon de Joop kaj Colin kaj uzis "uzoŝlosadon":
1. Configure the lockdown policy
nun estas: Agordi la polikon de uzoŝlosado
2. Lockdown Editor
nun estas: Uzoŝlosada redaktilo
23. Disable _javascript chrome
nun estas: Elŝalti ĝa_vaskriptan ĥromon
ĉu bone?
amike,
Kristjan
On 10.05.2011 20:23, Colin Dean wrote:
Mi ŝatas "uzoŝlosado".
On 5/10/11 2:18 PM, Joop Eggen wrote:
Do kiel traduki?
lockdown =
uzoŝlosado
permesredukto
permesminimumigo
Mi inklinas al la unua nocio el la tri.
------------------------------------------------------------------------
*Von:* Joop Kiefte<[email protected]>
*An:* Kristjan SCHMIDT<[email protected]>
*Cc:* [email protected]
*Gesendet:* 17:38 Dienstag, 10.Mai 2011
*Betreff:* Re: [Ubuntu-l10n-eo] pessulus
Lockdown kutime estas la malebligo de partoj de la sistemo por ke
uzanto alia ol la administranto de la sistemo ne povu fari pli ol la
administranto permesas.
2011/5/10 Kristjan SCHMIDT<[email protected]
<mailto:[email protected]>>:
saluton,
ĉe la pakaĵo "pessulus" restas tri netradukitaj ĉenoj
(https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/pessulus/+pots/pessulus/eo/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated
<https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/pessulus/+pots/pessulus/eo/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated>):
1. Configure the lockdown policy
2. Lockdown Editor
23. Disable _javascript chrome
al la unua kaj al la dua mi derivis proponojn de siaj germanaj tradukoj -
sed mi dubas ĉu tio bonas. mi ne komprenas kio "lockdown" signifas.
kaj la propono de la dudektria ĉeno ankaŭ ne plaĉas al mi.
ĉu vi havas proponojn?
amike,
Kristjan
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-eo>
Post to : [email protected]
<mailto:[email protected]>
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-eo>
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-eo>
Post to : [email protected]
<mailto:[email protected]>
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-eo>
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
