„Hejmujo“ ne ĝustas. Tiu signifus „ujo aŭ grupo de hejmoj“, ne „dosierujo, kiu estas la hejmo de la uzanto“. Pli bona traduko estus „hejmdosierujo“.
Kvankam mi ne pensas, ke la nunaj tradukoj malĝustas, la aliaj tradukoj ja estas bonaj. -- You received this bug notification because you are a member of Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, which is a bug assignee. https://bugs.launchpad.net/bugs/793516 Title: Wrong name of standard folders in Esperanto _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
