Boas: Sempre se poden establecer unhas regras que indiquen que empregar en cada caso. Non me parece complicado.
Miguel Bouzada escribiu: > 2009/10/13 damufo <dam...@gmail.com> > >> Boas: >> >> >> José Manuel Castroagudín Silva escribiu: >>> Hmmm... si, e non. >>> >>> O meu computador tamén ten o seu "hostname", e non é servidor de >>> nada... E "nome de equipo" non é preciso (explícome: "Real Club Celta >>> de Vigo" tamén é un nome de equipo.) >>> >>> Por iso cando me veu á cabeza o de "nome de computador" me estrañou >>> non telo visto máis por aí adiante... >>> >>> 2009/10/13, Xosé M. Marcote <xosemarc...@gmail.com>: >>>> O máis exacto penso que é nome do servidor (hospedaxe), pero nome do >> equipo >>>> pode ser máis convinte porque engloba todas as posibilidades. Non si? >>>> Enviado desde dispositivo móvil. >>>> >>>> -----Original Message----- >>>> From: José Manuel Castroagudín Silva >>>> <chavescesu...@gmail.com> >>>> Date: Tue, 13 Oct 2009 01:17:25 >>>> To: List for coordination of Ubuntu Galician translation >>>> team<ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com> >>>> Subject: Re: [Tradutores-Ubuntu] Aplicativos para traducir >>>> >>>> Si, eu vou ver de durmir tamén. Mañá terei que revisar e rematar isto. >>>> >>>> Mentres tanto, un comentario: traducín "hostname" e "host name" por >>>> "nome d[e|o] computador", que era unha opción que non vira antes por >>>> ningures (creo), pero penso que é o tal para iso. >>>> >> é posible que "nome de servidor" sexa mellor opción. >> > > Algo sobre isto xa se falou na rolda > > Na miña opinión non hai unha traducción concreta, se estamos a falar do > hostname dunha máquina que na rede local traballa de servidor é unha cousa, > se estamos a falar dos "clientes" desa máquina é outra cousa. E se estamos a > falar dun computador nuna casa particular, sen rede local nin lerias, está > claro que o hostname "dese" computador é "nome d[e|o] computador". > > Podería haber case tantas traducións como contextos, polo que ese termo > estará sempre condicionado por iso, e xa que hay moitos casos en que non > somos quenes dedefinir cal é, expresións como "nome d[e|o] computador" poden > ser excluintes, "nome da máquina" moi inconcretas, polo que en máis dunha > ocasión veremonos na obriga de empregar "host" malia que é algo que me dixa > mal de corpo cando o emprego. :-) > > >>> Creo que tiña visto "nome de [equipo|sevidor|host|anfitrión]", pero >>>> ocorréuseme esta mentres escribía e pareceume máis "exacto" que as >>>> anteriores. Opinións? >>>> >>>> 2009/10/12, Miguel Bouzada <mbouz...@gmail.com>: >>>>> 2009/10/12 José Manuel Castroagudín Silva <chavescesu...@gmail.com> >>>>> >>>>>> 2009/10/12, Miguel Bouzada <mbouz...@gmail.com>: >>>>>>> 2009/10/12 Fran Dieguez <lis...@mabishu.com> >>>>>>> >>>>>>>> Fai pouquiño remortamos a launchpad unha morea de aplicativos que >> non >>>>>>>> permitían ou había erros ao importar as traducións. >>>>>>>> >>>>>>>> Compre traducilos, deixovos a listaxe de traducións: >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/avahi/+pots/avahi/gl/+translate >>>>>> Estes días andei algo liado, pouca cousa fixen para Ubuntu. Vou ver de >>>>>> botarlle un ollo a este de Avahi >>>>>> >> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ibus/+pots/ibus/gl/+translate >> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/powertop/+pots/powertop/gl/+translate >> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/transmission/+pots/transmission/gl/+translate >>>>>>> O transmission xa o fixera eu esta mañan :-) >>>>>>> >>>>>>> >> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/tuxtype/+pots/tuxtype/gl/+translate >> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xkeyboard-config/+pots/xkeyboard-config/gl/+translate >>>>> Eu metinme con xkeyboard ... agora ei ir durmir, prometo seguir mañan >> :-) >>>>> >>>>>>>> como digo son aplicativos que antes non estaban traducidos ou non >>>>>>>> permitian a localización. >>>>>>>> >>>>>>>> Eu collo xa o ibus, xa que é o único menú que queda sen traducir en >>>>>>>> Sistema->Administración >>>>>>>> >>>>>>>> Podedes ver a lista de paquetes co bug reportado en >>>>>>>> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/transmission/+bug/188690 >>>>>>>> >>>>>>>> Saúdos >>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> Ubuntu-l10n-gl mailing list >>>>>>>> Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com >>>>>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, >>>>>> .xlsx, >>>>>>> .ppt, .pptx >>>>>>> >>>>>>> Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais >>>>>>> ISO >>>>>>> (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo >>>>>>> :/ >>>>>>> >>>>>>> Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala >>>>>>> galpon_min...@conf.jabberes.org >>>>>>> -- >>>>>>> Ubuntu-l10n-gl mailing list >>>>>>> Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com >>>>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>> Saúde, >>>>>> >>>>>> Chaves - http://chav.es >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> Ubuntu-l10n-gl mailing list >>>>>> Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com >>>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl >>>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, >>>>> .xlsx, >>>>> .ppt, .pptx >>>>> >>>>> Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais >> ISO >>>>> (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo >> :/ >>>>> Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala >>>>> galpon_min...@conf.jabberes.org >>>>> -- >>>>> Ubuntu-l10n-gl mailing list >>>>> Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com >>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl >>>>> >>>> -- >>>> Saúde, >>>> >>>> Chaves - http://chav.es >>>> >>>> -- >>>> Ubuntu-l10n-gl mailing list >>>> Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com >>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl >>>> >>> >> -- >> Ubuntu-l10n-gl mailing list >> Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl >> > > > -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
