OK Poreino como capturador de mostras. Grazas
En 24/03/14 18:39, Miguel Bouzada escribiu: > sobre a tradución que hai > Looping Sampler → Sampler de repetición > > Un Sampler é un mostreador» (capturador de mostras e, de vez, reprodutor de > mostras) que non parece recollido no dicionario > Un Looping é un «bucle», non unha repetición (semellan equivalentes, mais > en son, son cousas diferentes). > > Tendo en conta que maioría dos aplicativos de son están traducidos da miña > man, nos que hai moitas cadeas con contidos semellantes e que sempre > emprego esa equivalencia, eu traduciría por algún dos apuntes que fago > entre parénteses > > Se queres abres unha conversa por MI a mbouzada en jabberes.org e tento > explicarche as diferenzas, xa que así en bruto non sabería que dicir :) > > > > 2014-03-24 18:27 GMT+01:00 Marcos Lans <marcoslansga...@gmail.com>: > >> Non, non. É a descrición que ten no paquete >> >> >> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/gl/+translate?batch=10&show=all&search=looping >> >> >> En 24/03/14 18:06, Miguel Bouzada escribiu: >>> descargueino do git e non vexo que estea i18n >>> >>> >>> >>> 2014-03-24 17:57 GMT+01:00 Marcos Lans <marcoslansga...@gmail.com>: >>> >>>> Refírese ao sooper looper que liguei no correo-e. >>>> >>>> >>>> En 24/03/14 17:39, Miguel Bouzada escribiu: >>>>> ben visto, pode que tamén sexa «mostraxe de bucle» que quedaría algo >>>>> estraño, polo que eu optaría por «captura de bucle» >>>>> >>>>> podemos saber de que aplicativo é ? >>>>> >>>>> >>>>> 2014-03-24 17:37 GMT+01:00 Miguel Bouzada <mbouz...@gmail.com>: >>>>> >>>>>> Bucle de mostraxe :) >>>>>> >>>>>> >>>>>> 2014-03-24 17:13 GMT+01:00 Marcos Lans <marcoslansga...@gmail.com>: >>>>>> >>>>>> Alguén sabe como traducir «Looping sampler», referido ao eido da >> música: >>>>>>> http://essej.net/sooperlooper/ >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> Ubuntu-l10n-gl mailing list >>>>>>> Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com >>>>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> Membro de «The Document Foundation Projects» >>>>>> http://www.documentfoundation.org/foundation/members >>>>>> Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» >>>>>> http://galpon.org >>>>>> Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net >>>>>> Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>> >>>> -- >>>> Ubuntu-l10n-gl mailing list >>>> Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com >>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl >>>> >>> >>> >>> >> >> -- >> Ubuntu-l10n-gl mailing list >> Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl >> > > > -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
