ta - en to ta translation catalogue (492 entries)

en: Africa
ta: ஆப்பிரிக்கா

en: Asia
ta: ஆசியா

en: Atlantic Ocean
ta: அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்

en: Caribbean
ta: மேற்கு இந்திய தீவுகள்

en: Central America
ta: மத்திய அமெரிக்கா

en: Europe
ta: ஐரோப்பா

en: Indian Ocean
ta: இந்தியப் பெருங்கடல்

en: North America
ta: வட அமெரிக்கா

en: Oceania
ta: ஆஸ்திரேலியா உள்ளிட்ட தென் பசிபிக் கடல் தீவுகள்

en: South America
ta: தென் அமெரிக்கா

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
ta: கம்பியில்லா வலையின் வகை :

note: Type: select Description
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ta: கம்பியில்லா வலையமைப்புகள் நிர்வகிக்கப்படுவதாகவோ அல்லது தற்காலிக (ad-hoc) வகையினதாகவோ இருக்கலாம். தங்களிடம் மெய்யான அணுகல் புள்ளி ( real access point) ஏதேனும் இருந்தால் அது நிர்வகிக்கப்படும் வகை. தங்களுக்கான அணுகல் புள்ளி மற்றொரு கண்ணியில் இருந்தால் அது தற்காலிக வலையமைப்பு.

note: Type: text Description Main menu item
en: Download installer components
ta: நிறுவி பாகங்களை தரவிறக்கு

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from CD
ta: நிறுவி பாகங்களை குறுந் தட்டிலிருந்து ஏற்று

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from removable media now?
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்றவா??

note: Type: boolean Description
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ta: நீங்கள் நிறுவலை தொடரு முன் நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்ற வேண்டும். நிறுவல் கூடுதல் இயக்கிகள் இன்றி வேலை செய்யும் என அறிந்திருந்தால் இந்த படியை விட்டு விடலாம்.

note: Type: boolean Description
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ta: கூடுதல் இயக்கிகள் தேவையானால் தொடரும் முன் பொருத்தமான நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை உள் செருகவும்.

note: Type: text Description main-menu
en: Load drivers from removable media
ta:  நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்றவா?

note: Type: boolean Description
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ta: அறியப்படாத நீக்கக்கூடிய ஊடகம். எனினும் ஏற்ற முயற்சி செய்யவா?

note: Type: boolean Description
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகம் அறியப்படாத ஊடகம் ஆகும். சரியான  நீக்கக்கூடிய ஊடகம் உள்ளதா என்று உறுதி செய்து கொள்ளவும். அதிகார பூவமில்லாத  ஊடகத்தை  நீங்கள் உபயோகிக்க விரும்பினால் தொடரலாம்.

note: Type: text Description
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ta: ${DISK_LABEL}·('${DISK_NAME}')-ஐ முதலில் சொருகவும்.

note: Type: text Description
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ta: தொகுப்புகளின் இடையே உள்ள சார்புகளால் இயக்கிகள் சரியான வரிசையில் ஏற்றப்பட வேண்டும்.

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from another removable media?
ta: இயக்கிகளை மற்றொரு நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து ஏற்றவா?

note: Type: boolean Description
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ta: மற்றொரு நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து கூடிதல்  இயக்கிகளை ஏற்ற, சரியான  நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை - எ-டு இயக்கி ஃப்ளாப்பி, யூஎஸ் பி குச்சி- தொடரும் முன்  சொருகவும்.

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
ta: இந்த பகிர்வினுடைய வழக்கமான உபயோகம்:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ta: கோப்பு அமைப்பு எப்படி பயன்படுத்தப்படும் என்பதை கூறவும். இது மிகப்பொருத்தமான கோப்பு அமைப்பு அளபுருக்களை தேர்வு செய்ய உதவும்.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ta: standard = இயல்பான அளபுருக்கள், news (செய்திகள்) = ஒரு ஐநோட் 4KB தொகுதிக்கு, largefile (பெரிய கோப்பு) = ஒரு ஐநோட் மெகாபைடுக்கு, largefile4 (பெரிய கோப்பு 4) = ஒரு ஐநோட் 4 மெகாபைட்களுக்கு .

note: Type: select Description
en: How to use this partition:
ta: இந்த பகிர்வை எப்படி பயன்படுத்த:

note: Type: text Description
en: Select your time zone:
ta: தங்கள் நேரப் பகுதியை தேர்வு செய்க:

note: Type: text Description
en: Select a location in your time zone:
ta: உங்கள் நேரப் பகுதியில் ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்:

note: Type: text Description
en: Select a city in your time zone:
ta: தங்கள் நேரப் பகுதியில் உள்ள நகரத்தை தேர்வு செய்க:

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: McMurdo
ta: மக்மர்டோ

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Rothera
ta: ரோதெரா

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Palmer
ta: பால்மெர்

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Mawson
ta: மாசன்

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Davis
ta: டேவிஸ்

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Casey
ta: கேசி

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Vostok
ta: வோஸ்டாக்

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Dumont-d'Urville
ta: துமான்துர்விலி

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Syowa
ta: ஸ்யோவா

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Lord Howe Island
ta: லார்ட்_ஹோவி

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Hobart
ta: ஹோபர்ட்

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Melbourne
ta: மெல்பர்ன்

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Sydney
ta: சிட்னி

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Broken Hill
ta: ப்ரோகன்ஹில்

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Brisbane
ta: பிரிஸ்பென்

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Lindeman
ta: லிண்ட்மன்

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Adelaide
ta: அடிலைட்டு

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Darwin
ta: டார்வின்

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Perth
ta: பெர்த்

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Noronha
ta: நொரோன்ஹா

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Belem
ta: பெலம்

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Fortaleza
ta: ஃபோர்டாலெஸ்ஸா

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Recife
ta: ரெஸ்ஃபி

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Araguaina
ta: அராகுயய்னா

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Maceio
ta: மஸியோ

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Bahia
ta: பாஹியா

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Sao Paulo
ta: சவோபாலோ

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Campo Grande
ta: காம்ப்போ_க்ராண்ட்

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Cuiaba
ta: குயாபா

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Porto Velho
ta: போர்டோ_வெல்ஹோ

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Boa Vista
ta: போவா_விஸ்டா

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Manaus
ta: மானஸ்

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Eirunepe
ta: எய்ரூநிபே

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Rio Branco
ta: ரயோ_ப்ராங்கோ

note: Type: select Choices Time zone for Canada
en: Newfoundland
ta: நியூஃபௌன்ட்லான்ட்

note: Type: select Choices Time zone for Canada
en: Atlantic
ta: அட்லாண்டிக்

note: Type: select Choices Time zone for Canada Time zone for United States
en: Eastern
ta: கிழக்கு

note: Type: select Choices Time zone for Canada Time zone for Mexico Time zone for United States
en: Central
ta: மத்திய

note: Type: select Choices Time zone for Canada
en: East Saskatchewan
ta: /கிழக்கு-சாஸ்காட்ச்வென

note: Type: select Choices Time zone for Canada
en: Saskatchewan
ta: ் சாஸ்காட்ச்வென

note: Type: select Choices Time zone for Canada Time zone for Mexico Time zone for United States
en: Mountain
ta: ் மல

note: Type: select Choices Time zone for Canada Time zone for Mexico Time zone for United States
en: Pacific
ta: பசிபிக்

note: Type: select Choices Time zone for Canada
en: Yukon
ta: ை யுகான்

note: Type: select Choices Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
en: Kinshasa
ta: கின்ஷாஹா

note: Type: select Choices Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
en: Lubumbashi
ta: லுபும்பாஷி

note: Type: select Choices Time zone for Chile
en: Santiago
ta: சாண்டியாகோ

note: Type: select Choices Time zone for Chile
en: Easter Island
ta: ஈஸ்டர்

note: Type: select Choices Time zone for Ecuador
en: Guayaquil
ta: குயாகில்

note: Type: select Choices Time zone for Ecuador
en: Galapagos
ta: கலாபாகோ

note: Type: select Choices Time zone for Spain
en: Madrid
ta: மாடிரிட்

note: Type: select Choices Time zone for Spain
en: Ceuta
ta: ஸ்யூடா

note: Type: select Choices Time zone for Spain
en: Canary Islands
ta: கானரி

note: Type: select Choices Time zone for Micronesia, Federated States of
en: Yap
ta: யாப்

note: Type: select Choices Time zone for Micronesia, Federated States of
en: Truk
ta: ட்ரக்

note: Type: select Choices Time zone for Micronesia, Federated States of
en: Ponape
ta: போனாபெ

note: Type: select Choices Time zone for Micronesia, Federated States of
en: Kosrae
ta: கோஸ்ரே

note: Type: select Choices Time zone for Greenland
en: Godthab
ta: காட்தப்

note: Type: select Choices Time zone for Greenland
en: Danmarkshavn
ta: டென்மார்க்ஸ்ஹவன்

note: Type: select Choices Time zone for Greenland
en: Scoresbysund
ta: ஸ்கோர்ஸ்பைசுன்ட்

note: Type: select Choices Time zone for Greenland
en: Thule
ta: துலே

note: Type: select Choices Time zone for Indonesia
en: Jakarta
ta: ஜகர்தா

note: Type: select Choices Time zone for Indonesia
en: Pontianak
ta: போட்டியாநக்

note: Type: select Choices Time zone for Indonesia
en: Makassar
ta: மகசார்

note: Type: select Choices Time zone for Indonesia
en: Jayapura
ta: ஜயபுரா

note: Type: select Choices Time zone for Kiribati
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ta: டாராவா

note: Type: select Choices Time zone for Kiribati
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ta: என்டர்புரி

note: Type: select Choices Time zone for Kiribati
en: Kiritimati (Line Islands)
ta: கிருதிமதி

note: Type: select Choices Time zone for Kazakhstan
en: Almaty
ta: அல்மடி

note: Type: select Choices Time zone for Kazakhstan
en: Qyzylorda
ta: கைசைலோர்டா

note: Type: select Choices Time zone for Kazakhstan
en: Aqtobe
ta: அக்டோபே

note: Type: select Choices Time zone for Kazakhstan
en: Atyrau
ta: அக்டா

note: Type: select Choices Time zone for Kazakhstan
en: Oral
ta: ஒரல்

note: Type: select Choices Time zone for Mongolia
en: Ulaanbaatar
ta: உலான்பாடர்

note: Type: select Choices Time zone for Mongolia
en: Hovd
ta: ஹோவ்ட்

note: Type: select Choices Time zone for Mongolia
en: Choibalsan
ta: சோய்பல்சன்

note: Type: select Choices Time zone for New Zealand
en: Auckland
ta: ஆக்லாண்ட்

note: Type: select Choices Time zone for New Zealand
en: Chatham Islands
ta: சாதாம்

note: Type: select Choices Time zone for French Polynesia
en: Tahiti (Society Islands)
ta: டாஹிடி

note: Type: select Choices Time zone for French Polynesia
en: Marquesas Islands
ta: மர்கெஸா

note: Type: select Choices Time zone for French Polynesia
en: Gambier Islands
ta: காம்பியர்

note: Type: select Choices Time zone for Portugal
en: Lisbon
ta: லிஸ்போன்

note: Type: select Choices Time zone for Portugal
en: Madeira Islands
ta: மாடீய்ரா

note: Type: select Choices Time zone for Portugal
en: Azores
ta: அஸோர்

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ta: கலினிங்க்ராட்

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+00 - west Russia
ta: மாஸ்கோ

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+01 - Samara
ta: சமரா

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+02 - Urals
ta: யேகடரின்பர்க்

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+03 - west Siberia
ta: ஓம்ஸ்க்

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ta: நோவோஸிபிர்ஸ்க்

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+04 - Yenisei River
ta: க்ரஸ்னோயார்ஸ்க்

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ta: இர்குட்ஸ்க்

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+06 - Lena River
ta: யாக்குட்ஸ்

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+07 - Amur River
ta: வ்லாடிவோஸ்டாக்

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ta: சகாலின்

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+08 - Magadan
ta: மகடன்

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+09 - Kamchatka
ta: கம்சட்கா

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+10 - Bering Sea
ta: அனட்யார்

note: Type: select Choices Time zone for United States Minor Outlying Islands
en: Johnston Atoll
ta: ஜான்ஸ்டன்

note: Type: select Choices Time zone for United States Minor Outlying Islands
en: Midway Islands
ta: மிட்வே

note: Type: select Choices Time zone for United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island
ta: வேக்

note: Type: select Choices Time zone for United States
en: Alaska
ta: அலாஸ்கா

note: Type: select Choices Time zone for United States
en: Hawaii
ta: ஹவாய்

note: Type: select Choices Time zone for United States
en: Arizona
ta: அரிசோனா

note: Type: select Choices Time zone for United States
en: East Indiana
ta: கிழக்கு-இந்தியானா

note: Type: select Choices Time zone for United States
en: Samoa
ta: சாமௌ

note: Type: select Description
en: Tool to use to generate boot initrd:
ta: பூட் இனிட்ஆர்டி (boot initrd) உருவாக்க பயன் படுத்தும் கருவி:

note: Type: select Description
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
ta: இந்த பட்டியல் கிடைக்கப் பெறும் கருவிகளை காட்டுகிறது. எதை தேர்வு செய்வது என குழப்பம் இருப்பின் முன்னிருப்பை பயன் படுத்துக. கணினி துவங்கவில்லை எனில் மற்ற தேர்வுகளை கொண்டு மீண்டும் நிறுவலை செய்யலாம்.

note: Type: text Description Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
ta: வெளியீட்டு கோப்பின் கையெழுத்தை சரி பார்க்கிறது.

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ta: நிறுவி இணைப்பதிப்பை அணுக இயலவில்லை. உங்கள் வலைப்பின்னலிலோ அல்லது பிரதிபலிப்பானிலோ பிரச்சினை இருக்கலாம். நீங்கள் மீண்டும் தரவிறக்க முயற்சிக்கலாம், வேறு இணைப்பதிப்பை தேர்ந்தெடுக்கலாம், அல்லது இந்த பிரதிபலிப்பானிலிருந்து அனைத்துப் தொகுப்புகளும் இன்றி தொடரலாம்.

note: Type: text Description
en: Resume installation
ta: நிறுவலை மீண்டும் தொடர்

note: Type: text Description
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
ta: உண்மையில்; ஷெல்லை விட்டு வெளியேறி நிறுவலை தொடர " தொடர்" ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். ஷெல்லில் நிகழும் எந்த நிரலும் கைவிடப்படும்

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users
en: Select and install software
ta: மென்பொருளை தேர்வு செய்து நிறுவு

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
en: Setting up...
ta: அமைக்கிறது....

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages.
en: Upgrading software...
ta: மென்பொருளை மேம்படுத்துகிறது...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens
en: Running tasksel...
ta: (tasksel) வேலை தேர்வு செயற்படுகிறது.....

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff
en: Cleaning up...
ta: துடைக்கிறது....

note: Type: text Description Main menu item
en: Download debconf preconfiguration file
ta: டெப்கான்ப்ஃ (debconf) முன் வடிவமைப்பு கோப்பை தரவிறக்கு

note: Type: text Description Main menu item
en: Load debconf preconfiguration file
ta: டெப்கான்ப்ஃ (debconf) முன் வடிவமைப்பு கோப்பை ஏற்று.

note: Type: select Description
en: Rescue operations
ta: மீட்புப் பணிகள்

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from an installer ISO
ta: ஒரு நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பத்திலிருந்து நிறுவி பாகங்களை ஏற்றுக.

note: Type: error Description
en: Failed to mount the floppy
ta: நெகிழ்வட்டை ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
ta: நெகிழ்வட்டு சாதனத்தை காணவில்லை அல்லது ஒழுங்கு செய்த நெகிழ்வட்டு உள்ளே இல்லை.

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ta: துவக்கியை நிறுவ பகிர்வு:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ta: கணினியில் இப்போதுள்ள பகிர்வுகள் பட்டியலிடப் பட்டுள்ளன. உங்கள் புதிய இயங்கு தளத்தை இலிலோ துவக்குவதற்கு வேண்டிய பகிர்வை தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ta: துவக்க ஏதுவான பகிர்வு ஏதும் இல்லை

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ta: உங்கள் புதிய இயங்கு தளத்தை இலிலோ துவக்குவதற்கு ஏதுவான பகிர்வு ஏதும் இல்லை. இலிலோவிற்கு வேண்டியது ஒரு துவக்கி குறியிட்ட பேட்-16 (FAT-16) கோப்பு அமைப்பு உள்ள பகிர்வு.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ta: இலிலோ துவக்கியை வன் தட்டில் நிறுவு

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ta: இலிலோ தொகுப்பு நிறுவப் படுகிறது.

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ta: ${bootdev} க்கான இலிலோ இயக்கப் படுகிறது.

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ta: இலிலோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ta: /target/ இல் இலிலோ தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. இலிலோ ஐ நிறுவுதல் அவசியமான படி. நிறுவல் பிரச்சினை இலிலோ க்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் கை கூடலாம்.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ta: இலிலோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது.

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ta: "/usr/sbin/elilo" இயக்குதல் தோல்வியடைந்தது. பிழை அறிவிப்பு குறியீடு "${ERRCODE}".

note: Type: boolean Description
en: Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?
ta: கோபால்ட்ூட் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?

note: Type: boolean Description
en: The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to CoLo, so continuing the installation may be possible.
ta:  /target/ இல் கோலோ தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. கோலோூட் ஐ நிறுவுதல் அவசியமான படி. நிறுவல் பிரச்சிகோலோ-யாபூட்டுக்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் கை கூடலாம்.

note: Type: text Description
en: Installing the Cobalt boot loader
ta: கோபால்ட்ூட் துவக்கி நிறுவப் படுகிறது.

note: Type: text Description
en: Installing the CoLo package
ta: கோலோ தொகுப்பு நிறுவப்படுகிறது.

note: Type: text Description
en: Creating CoLo configuration
ta: கோலோூட் வடிவமைப்பை உருவாக்குகிறது

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the Cobalt boot loader on a hard disk
ta: கோபால்ட் ோ துவக்கியை வன் தட்டில் நிறுவு

note: Type: select Description
en: Select a partition
ta: பகிர்வை தேர்வு செய்க

note: Type: select Description
en: These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
ta: உங்கள் கணினியில் பகிர்வுகள் காணப் பட்டன. வடிவமைக்க ஒரு பகிர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் "Finish" ஐ தேர்ந்தெடுக்கும் வரை உண்மையில் எந்த மாறுதல்களும் செய்யப்பட மாட்டா. நீங்கள் "Abort" ஐ தேர்ந்தெடுத்தால் எந்த மாறுதல்களும் செய்யப்பட மாட்டா.

note: Type: select Description
en: The information shown is, in order: device name, size, file system, and mount point.
ta: காட்டப்படும் தகவல் இந்த வரிசையில் உள்ளது: சாதனத்தின் பெயர், அளவு, கோப்பு அமைப்பு, மற்றும் ஏற்றுப் புள்ளி.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ta: டிபியன் நிறுவி முதன்மை பட்டி

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ta: நிறுவலின் அடுத்த படியை தேர்வு செய்க:

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
ta: கட்டளைச்செயலியை இயக்குக

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
ta: நிறுவலை கைவிடுக

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
ta: கூறுகள் பதிவு செய்யப்படுகின்றன...

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ta: கூடுதல் பாகங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ta: ${PACKAGE} பெறப்படுகிறது

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ta: ${PACKAGE} வடிவமைக்கப்படுகிறது

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ta: மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவும்/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ta: மொழி சேமிக்கப்படுகிறது...

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ta: மொழி தேர்வு இனி சாத்தியமில்லை.

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ta: இந்த இடத்திலிருந்து இனி மொழி தேர்வு  சாத்தியமில்லை. ஆனால் உங்கள் நாட்டையோ உள்ளமைவையோ மாற்றலாம்.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ta: வேறு மொழியை தேர்வு செய்ய நீங்கள் இந்த நிறுவலை கைவிட்டு மீண்டும் துவக்க வேண்டும். (ரீபூட்)

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ta: தேர்ந்தெடுத்த டொழியில் நிறுவலை தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் நிறுவல் உரையாடல் மொழி பெயர்ப்பு குறைவாக  உள்ளது.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் நிறுவல் உரையாடல் மொழி பெயர்ப்பு நிறைவு பெறவில்லை

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ta: இதன் பொருள்  அனேகமாக சில உரையாடல்கள்  ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ta: முன்னிருப்பு நிறுவல் தவிர வேறு எந்த நிறுவல் செய்தாலும் அனேகமாக சில உரையாடல்கள்  ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் நிறுவலை தொடர்ந்தால் உரையாடல்கள் அனேகமாக சரியாகவே காட்டப்படும். ஆனால்- குறிப்பாக மேம்பட்ட நிறுவல் தேர்வு இருப்பின் - சில ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் நிறுவலை தொடர்ந்தால் உரையாடல்கள் அனேகமாக சரியாகவே காட்டப்படும். ஆனால் - குறிப்பாக மேம்பட்ட நிறுவல் தேர்வு இருப்பின் - சில ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் மொழி பெயர்க்காத உரையாடலை சந்திக்கும் சாத்திய கூறுகள் வெ குறைவே ஆனாலும் நடக்கக்கூடிய ஒன்றே.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ta: மாற்று மொழியில் நல்ல தேர்ச்சி இருந்தால் ஒழிய வேறு மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவோ அல்லது நிறுவலை கைவிடவோ பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ta: தொடர வேன்டாம் என்று முடிவு செய்தால் உங்களுக்கு வேறு மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவோ அல்லது நிறுவலை கைவிடவோ தேர்வு தரப்படும்.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
ta: மற்ற

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
ta: விசைப்பலகை இடஅமைவை தேர்வு செய்க

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
ta: விசைப்பலகை வடிவமைக்கப்படுகிறது ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகம் இயக்கிகளை தேட வன்பொருட்கள் கண்டறியப்படுகின்றன

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning CD-ROM
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகம் ஆராயப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ta: ${DIR} ஆராயப்படுகிறது...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகம் வெளித்தள்ளப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ta: வலையமைப்பு வன்பொருள் கண்டறியப்படுகிறது

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect network hardware
ta: வலையமைப்பு வன்பொருளை கண்டறிக

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect disks
ta: வட்டுகளை கண்டறிக

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ta: வட்டுகள் மற்றும் இதர வன்பொருள்கள் கண்டறியப்படுகின்றன

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ta: வன்பொருள் கண்டறியப்படுகிறது, பொறுத்திருக்கவும்...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ta: '${CARDNAME}'-ன் கூறு '${MODULE}' ஏற்றப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ta: பிசி (PC) அட்டை சேவை துவக்கப்படுகிறது ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ta: வன்பொருள் துவங்கப்பட காத்திருக்கிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ta: ஃபெர்ம்வாருக்கு சோதிக்கிறது.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Auto-configure network with DHCP?
ta: (டிஹெச்சிபி) DHCP கொண்டு வலையமைப்பை தானாக வடிவமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a working configuration from a DHCP server on your network, you will be given the opportunity to configure your network manually after the attempt to configure it by DHCP.
ta: வலையமைப்பை (டிஹெச்சிபி) DHCP மூலமாகவோ அல்லது தாங்களே அனைத்து தகவல்களையும் உள்ளீடு செய்தோ வடிவமைக்கலாம். (டிஹெச்சிபி) DHCP-ஐ தேர்ந்தெடுத்த பின் நிறுவியால் ஒரு சரியான உருவமைப்பை ஒரு (டிஹெச்சிபி) DHCP சேவையகத்தினிடமிருந்து பெற இயலவில்லையெனில், தாங்களே (டிஹெச்சிபி) DHCP மூலம் வலையை வடிவமைக்க வாய்ப்பு தரப்படும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ta: களப்பெயர்:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ta: களப்பெயர் என்பது தங்களுடைய இணைய தள முகவரியில் கணிணிப்பெயருக்கு வலப்புறத்தில் இருக்கும். இது பெரும்பாலும் .com, .net, .edu, அல்லது .org ஆகியவற்றில் முடியும். தாங்கள் வீட்டில் வலையை வடிவமைக்கிறீர்களாயின் ஏதேனும் தாங்களே முடிவு செய்து உள்ளீடு செய்யவும். ஆனால் அதையே மற்ற கணிணிகளிலும் உபயோகிக்கவும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ta: பெயர் சேவையக முகவரிகள்:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ta: பெயர் சேவையகங்கள் வலையில் உள்ள கணிணிப்பெயர்களுக்கான முகவரியை அறிய உதவுகின்றன. அதிகபட்சம் 3 பெயர் சேவையகங்களின் ஐபி முகவரிகளை (கணிணிப் பெயர்களை அல்ல) இடைவெளி விட்டு உள்ளீடு செய்யவும். கமா (,) க்களை பயன்படுத்த வேண்டாம். பட்டியலில் முதலில் உள்ள பெயர் சேவையகமே முதலில் வினவப்படும். தாங்கள் பெயர் சேவையகங்களை உபயோகிக்க விரும்பவில்லையெனில் இந்த புலத்தை காலியாக விடவும்.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ta: முதன்மை வலையமைப்பு இடைமுகம்:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ta: தங்கள் கணிணியில் பல வலையமைப்பு இடைமுகங்கள் உள்ளன. நிறுவலின்போது பயன்படுத்தவேண்டிய முதன்மை வலையமைப்பு இடைமுகத்தை தேர்வு செய்யவும். முடியுமானால் முதலில் இணைக்கப்பட்டுள்ள இடைமுகம் தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ta: ${iface}-ன் கம்பியில்லா அடையாளம் (ESSID):

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ta: ${iface} கம்பியில்லா வலையப்பு இடைமுகமாகும். ${iface} உபயோகிக்க வேண்டிய கம்பியில்லா வலையின் பெயரை (ESSID) உள்ளீடு செய்யவும். இருக்கின்ற வலை ஏதெனுமொன்றை பயன்படுத்த இந்த புலத்தை காலியாக விடவும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
ta: கிடைக்கக்கூடிய கம்பியில்லா வலைப் பின்னலை கண்டுபிடித்தல் தோல்வியுற்றது

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless configuration and continue, leave this field blank.
ta: ${iface} என்பது கம்பியில்லா வலைப் பின்னலின் இடைமுகம். நீங்கள் ${iface} பயன் படுத்த வேண்டிய அந்த இடைமுகத்தின் பெயரை (the ESSID) உள்ளிடவும். கம்பியில்லா வலைப் பின்னலின் வடிவமைப்பை தவிர்த்து தொடர இந்த புலத்தை வெற்றாக விடவும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ta: ${iface} கம்பியில்லா சாதனத்தின் பாதுகாப்பு சாவி (WEP key):

note: Type: string Description :sl1:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ta: பொருந்துமாயின். தயவு செய்து ${iface} கம்பியில்லா கருவியின் WEP காப்பு சாவியை உள்ளீடு செய்யவும். இதைச் செய்ய இரு வழிகள் உள்ளன:

note: Type: string Description :sl1:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ta: தங்கள் WEP -கான சாவி 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', அல்லது 'nnnnnnnn', (n ஒரு எண்) வடிவில் இருப்பின் அதை அப்படியே இந்த புலத்தில் உள்ளீடு செய்யவும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ta: தங்களது WEP சாவி ஒரு கடவுச்சொல்லாக இருப்பின் 's:' என்பதை முன்னே சேர்த்துக் கொள்ளவும். (' ' இல்லாமல்)

note: Type: string Description :sl1:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ta: WEP சாவி இல்லையெனில் இந்த புலத்தை காலியாக விடவும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
ta: கணிணி பெயர்:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ta: இந்த கணிணிக்கான பெயரை உள்ளீடு செய்யவும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ta: கணிணிப்பெயர் என்பது தங்கள் கணிணியை வலையில் அறிந்துகொள்ள உதவும் தனி சொல். தங்களுடைய கணிணியின் பெயர் தெரியாத நிலையில் வலையமைப்பு நிர்வாகியை அணுகவும். தாங்கள் தங்கள் வீட்டு வலையமைப்பை நிறுவுவதாயிருந்தால் எது வேண்டுமாயினும் உள்ளீடு செய்யலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Wireless network configuration
ta: கம்பியில்லா வலையமைப்பு வடிவமைப்பு

note: Type: text Description :sl1:
en: Searching for wireless access points...
ta: கம்பியில்லா அணுகல் புள்ளிகள் தேடப்படுகின்றன ...

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ta: வலையமைப்பு அமைவுகள் சேமிக்கப்படுகின்றன...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure the network
ta: வலையமைப்பை வடிவமை

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ta:  (டிஹெச்சிபி) DHCP கணிணிப்பெயர்:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ta: தாங்கள் (டிஹெச்சிபி) DHCP கணிணிப்பெயரை தரவேண்டியிருக்கும். தாங்கள் கேபிள் மோடம் பயன்படுத்துகிறீர்கள் எனில் இங்கு கணக்கு எண்ணை தரவேண்டியிருக்கும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ta: பெரும்பாலான மற்ற பயனர்கள் இதனை காலியாக விட்டுவிடலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ta: வலை (டிஹெச்சிபி) DHCP கொண்டு வடிவமைக்கப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: This may take some time.
ta: இதை முடிக்க சற்று நேரமாகலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ta: தானியங்கி வலை வடிவமைப்பு வெற்றி பெற்றது

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ta: வலையமைப்பை சுயவடிவமைக்க மீண்டும் முயற்சி செய்க

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ta: வலை சுயவடிவமைப்பை (டிஹெச்சிபி) கணிணிப்பெயர் கொண்டு மீண்டும் முயல்க

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ta: தாங்களே வலையமைப்பை வடிவமைக்க

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ta: வலையமைப்பை தற்போது வடிவமைக்காதே

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ta: வலையமைப்பு வடிவமைப்பு முறை:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ta: இங்கிருந்து வலை சுயவடிவமைப்பை முயற்சிக்கலாம். உங்கள் (டிஹெச்சிபி) DHCP சேவையகம் நெடு நேரம் எடுத்தால் இது தோல்வியடையலாம். சில டிஹெச்சிபி சேவையகங்கள் டிஹெச்சிபி கணினி பெயரை வாடிக்கையாளருக்கு அனுப்ப கேட்கும். ஆகவே நீங்கள் கணினி பெயருடன் வலை சுயவடிவமைப்பை முயற்சிக்கலாம்..

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ta: வலையமைப்பு சுயவடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ta: தங்களுடைய வலையமைப்பு (டிஹெச்சிபி) DHCP ஒப்புநெறியை பயன்படுத்தாமல் இருக்கலாம். மாறாக, (டிஹெச்சிபி) DHCP சேவையகம் மெதுவாக செயல்புரிகிறது அல்லது வலையமைப்பு வன்பொருள் சரியாக செயலாற்றவில்லை.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ta: கம்பியில்லா வலையை மீண்டும் வடிவமை

note: Type: string Description :sl1:
en: IP address:
ta: ஐபி முகவரி:

note: Type: string Description :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and consists of four numbers separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your network administrator.
ta: ஐபி முகவரி தங்கள் கணிணிக்கு பிரதியேகமானது. அது புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட நான்கு எண்களை கொண்டிருக்கும். உங்களுக்கு தெரியவில்லையெனில் தங்கள் வலையமைப்பு நிர்வாகியை அணுகவும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
ta: இணைய மறைப்பு:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ta: இணைய மறைப்பு தங்கள் வலையமைப்பில் உள்ள கணிணிகளை கண்டறிய உதவுகிறது. தங்கள் வலையமைப்பிற்கான இணைய மறைப்பை வலையமைப்பு நிர்வாகியிடம் கேட்டு அறிந்து கொள்ளுங்கள். இணைய மறைப்பை புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட நான்கு எண்களாக உள்ளீடு செய்யவேண்டும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
ta: நுழைவாயில்:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ta: நுழைவாயில் என்பது ஐபி முகவரி (புள்ளிகளால் ஆல் பிரிக்கப் பட்ட நான்கு எண்கள்). அது நுழைவாயில் ரூட்டர் ஐ குறிக்கிறது. இது முன்னிருப்பு ரூட்டர்  என்றும் சொல்லப் படும். உங்கள் லான் வழியாக செல்லும் அத்தனை போக்கு வரத்தும் ((எ-டு) இணையம்) இதன் வழியாக அனுப்பப் படுகின்றன. அபூர்வமாக ரூட்டர் இல்லாது இருக்கலாம். அப்படியானால் இதை வெற்றாக விடவும். இந்த கேள்விக்கு சரியான விடை தெரியவில்லையானால் உங்கள் கணினி நிர்வாகியை கலந்தாலோசிக்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ta: இந்த தகவல் சரியானதா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ta: தற்போது வடிவமைக்கப் பட்டுள்ள அளபுருக்கள்:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
ta:  இடைமுகம்     = ${interface}
     ஐபிமுகவரி     = ${ipaddress}
     இணைய மறைப்பு       = ${netmask}
     நுழைவாயில்       = ${gateway}
     பாயின்டு-டு-பாயின்டு   = ${pointopoint}
     பெயர்சேவையகம்   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ta: வலையமைப்பை நிலையான முகவரி கொண்டு வடிவமை

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ta: டிபியன் காப்பக இணைப்பதிப்பை சோதிக்கிறது.

note: Type: text Description main-menu :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ta: டிபியன் காப்பக இணைப்பதிப்பை தேர்வு செய்க

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ta: தகவலை தாங்களே உள்ளீடு செய்யவும்

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http:
en: US[ Default value for http]
ta: IN

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ta: டிபியன் காப்பக இணைப்பதிப்பு நாடு

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ta: நோக்கம் என்னவென்றால் உங்களுக்கு வலையில் அருகில் உள்ள டிபியன் காப்பக இணைப்பதிப்பை கண்டு பிடிக்க வேண்டும். அது பக்கத்து நாடோ, ஏன் உங்கள் நாடாகவோ கூட இல்லாமல் இருக்கலாம்.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ta: டிபியன் ஆவணக் காப்பகத்தின் இணைய பதிப்பு:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ta: டிபியன் இணைபதிப்பை தேர்வுசெய்யவும். எந்த இணைபதிப்பு சிறந்த சேவையை வழங்கும் என்று அறியாத பட்சத்தில் உங்கள் நாடு அல்லது பகுதியில் உள்ள இணைபதிப்பை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ta: பெரும்பாலும் ftp.<தங்கள் நாட்டு குறியீடு>.debian.org சிறந்த தேர்வாக அமையும்.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ta: டிபியன் இணைபதிப்பின் கணிணிபெயர்:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ta: டிபியன் தரவிறக்கப் படவேண்டிய இணைப்பதிப்பின் புரவலனின் பெயரை உள்ளிடவும்

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ta: வழக்கமான [hostname]:[port] பாணியில் மாற்று முணையம் ஒன்றை குறிப்பிடலாம்.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ta: ஹெச்டிடிபி பதிலாள் தகவல் (எதுவும் இல்லைக்கு வெற்று ):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ta: ஹெச்டிடிபி பதிலாள் உங்கள் வெளியுலக இணைப்பிற்கு வேண்டி இருந்தால் பதிலாள் தகவலை இங்கு உள்ளிடுக. எதுவும் இல்லை எனில் வெற்றாக விடவும்.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ta: பதிலாள் தகவல் வழக்கமான "http://[[user][:pass]@]host[:port]/" பாணியில் தரப் பட வேண்டும்.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl3:
en: Cancel
ta: கைவிடுக

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ta: பகிர்வி துவக்கப்படுகிறது

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl2:
en: Please wait...
ta: பொறுத்திருக்கவும்...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ta: வட்டுகள் தேடப்படுகின்றன...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ta: கோப்பு அமைப்புகள் கண்டறியப்படுகின்றன...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ta: இது உங்களது தற்போதைய பகிர்வுகள், மேலேற்றப் புள்ளி ஆகியவற்றின் வடிவமைப்பு. கோப்பு அமைப்பு, மேலேற்றப் புள்ளி முதலிய அமைப்புகளை மாற்ற ஒரு பகிர்வு,அல்லது பகிர்வுகள் உருவாக்க வெற்று இடம் அல்லது பகிர்வு அட்டவணையை துவக்க ஒரு சாதனம் இவற்றில் ஒன்றை தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ta: மாற்றங்களை வன்வட்டில் எழுதவா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ta: நீங்கள் தொடர்ந்தால் கீழுள்ள மாற்றங்கள் வன்வட்டிற்கு எழுதப்படும். இல்லையெனில் தாங்கள் மேலும் மாற்றங்களை செய்ய இயலும்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ta: எச்சரிக்கை: இது தாங்கள் நீக்கிய மற்றும் ஒழுங்குபடுத்தவுள்ள பகிர்வுகளில் உள்ள தகவல்கள் அனைத்தையும் *அழித்து* விடும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ta: ஒழுங்கு படுத்தப்படும் பகிர்வுகள்

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
ta: செயல் படுத்தப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ta: பகிர்தலை முடித்துவிட்டு மாற்றங்களை வன்வட்டில் எழுதவும்

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ta: பகிர்வுகளுக்கு செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை மீட்க

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ta: வெற்று இடம்

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ta: பயன்படுத்த முடியாதது

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
ta: முதன்மை

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ta: தர்க்க ரீதியான

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
ta: முதன்மை/தர்க்க

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
ta: IDE%s முதன்மை (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
ta: IDE%s அடிமை (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ta: IDE%s முதன்மை, பகிர்வு #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ta: IDE%s அடிமை, பகிர்வு #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)
ta: SCSI%s (%s%s%s) (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ta: SCSI%s (%s%s%s), பகிர்வு #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ta: இந்த பட்டியை ரத்து செய்க

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
ta: வட்டுகளை பகிர்

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ta: புதிய பகிர்வுகள் கணக்கிடப்படுகின்றன...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ta: பகிர்வு செய்யும் முறை:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ta: இந்த நிறுவி டிபியனுக்கான பகிர்வுகளை அமைக்க தங்களை வழிநடத்தும். அல்லது தாங்களே அதை செய்யலாம். தாங்கள் பகிர்வு கருவியின் துணைகொண்டு பகிர்வு செய்தாலும் செய்த மாற்றங்களை காணவும் மாற்றியமைக்கவும் வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ta: நீங்கள் வழிநடத்தப்பட்ட பகிர்வு முறையை தேர்வு செய்தால் அடுத்து எந்த வட்டை பகிர்வு செய்யவேண்டும் என்பதை கூற வேண்டும்.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ta: பகிர்தலுக்கான திட்டமுறை:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ta: பகிர்வு செய்ய தேர்வு செய்யப்பட்டது:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ta: வட்டினை இருக்கும் பல திட்டமுறைகளில் ஏதேனும் ஒன்றினைக் கொண்டு பகிர்வு செய்யலாம். தாங்கள் தெளிவில்லாத பட்சத்தில் முதல் திட்டத்தினை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ta: வழிநடத்தபட்ட பகிர்வு

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ta: வழிநடத்தி - மிகப் பெரிய தொடர் வெற்றிடத்தை உபயோகி

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ta: வழிநடத்தபட்ட - முழு வட்டையும் உபயோகி

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ta: பகிர்வு செய்யவேண்டிய வட்டை தேர்வு செய்:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த வட்டில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்படும். ஆனால் அதற்கு முன் இந்த மாற்றங்களை நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா என்பதை உறுதிபடுத்த வேண்டும்.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Select disk(s) to partition:
ta: பகிர்வு செய்யவேண்டிய வட்டு(களை) தேர்வு செய்:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த வட்டு(களில்) உள்ள அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்படும். ஆனால் அதற்கு முன் இந்த மாற்றங்களை நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா என்பதை உறுதிபடுத்த வேண்டும்.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
ta: கைமுறை

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ta: வெற்றிடத்தை தானாக பகிர்வு செய்க

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் ஒரே பகிர்வில் (புதிய பயனர்களுக்கு உகந்தது)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ta: தனியான /இல்ல பகிர்வு

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions
ta: தனியான /home, /usr, /var மற்றும் /tmp பகிர்வுகள்

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
ta: பயன்படுத்தாத

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
ta: ஒழுங்கு செய்தல்

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ta: வைக்க

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ta: பகிர்வு அட்டவணையின் புதிய நிலை கணக்கிடப்படுகிறது...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
ta: தொடக்கம்

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
ta: இறுதி

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ta: புதிய பகிர்வுக்கான இடம்:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ta: புதிய பகிர்வை வெற்று இடத்தின் தொடக்கத்தில் அல்லது இறுதியில் அமைப்பதா என்பதை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
ta: முதன்மை

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
ta: தர்க்க ரீதியான

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ta: புதிய பகிர்வுக்கு வகை:

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ta: ${DEVICE}-ன் #${PARTITION}-ல் உள்ள ${TYPE} கோப்பு அமைப்பு சோதிக்கப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ta: ${DEVICE} இல் பகிர்வு #${PARTITION} ஐ இட மாற்றுக்காக சோதிக்கிறது ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ta: ${DEVICE}-ன் ${PARTITION}-ல்  ${TYPE} கோப்பு அமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ta: ${MOUNT_POINT}-க்காக ${DEVICE}-ன் ${PARTITION}-ல் ${TYPE} கோப்பு அமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ta: ${DEVICE} இல் பகிர்வு #${PARTITION} ஐ இட மாற்று வெளியை ஒழுங்கு செய்கிறது.

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext2
ta: (ஈஎக்ஸ்டி2) ext2

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat16
ta: (பேட்16) FAT16

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat32
ta: (பேட்32) fat32

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
ta: இட மாற்று

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext3
ta: ஈஎக்ஸ்டி3 (ext3)

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: reiserfs
ta: ரீஸர்எப்எஸ் (ReiserFS)

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: jfs
ta: ஜேஎப்எஸ் (jfs)

note: Type: text Description :sl2: File system name (untranslatable in many languages) :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: xfs
ta: எக்ஸ்எப்எஸ் (xfs)

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ta: பகிர்வு செய்ய உதவி

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ta: வன் தட்டை பகிர்வது உங்கள் புதிய இயங்கு தளத்தை நிறுவ இடம் அமைப்பதற்காகதான். எந்த பகிர்வுகளில் நிறுவ வேண்டும் என தேர்ந்து எடுக்க வேண்டும்.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ta: பகிர்வுகளை உருவாக்க ஒரு வெற்று இடத்தை தேர்வு செய்க.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ta: பகிர்வுகளை நீக்கி புதிய பகிர்வு அட்டவணை உருவாக்கப்பட வேண்டிய சாதனத்தை தேர்வு செய்க.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ta: நீக்கவோ அல்லது எப்படி உபயோகிப்பது என நிர்ணயிக்கவோ ஒரு பகிர்வை  தேர்ந்தெடுங்கள். மிகக் குறைவாக மூல (root) கோப்பு அமைப்பிற்கு ஒரு பகிர்வு (இதில் ஏற்றப் புள்ளி / இருக்கும்) தேவை.பலர் இடமாற்று இடம் அவசியம் என நினைக்கிறார்கள். இடமாற்று ("Swap" ) என்பது இயங்கு தளம் அவ்வப்போது எழுதி வைத்துக்கொள்ள பயன் படுத்தும் இடம். இதனால் இந்த வன் தட்டு இடம் மெய்நிகர் நினைவகமாக ("virtual memory") விளங்கும்.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ta: பகிர்வு ஏற்கனவே ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டிருந்தால் அதை அதிலுள்ள தகவல்களை அழிக்காமல் அப்படியே பயன்படுத்தலாம். அப்படிப் பயன்படுத்தப்படும் பகிர்வுகள் முதன்மை பகிர்வு பட்டியில் "${KEEP}" என்று குறிக்கபப்ட்டிருக்கும்.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ta: பொதுவாக நீங்கள் பகிர்வை புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை கொண்டு ஒழுங்குபடுத்த விரும்புவீர்கள். குறிக்க: அந்த பகிர்வில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்படும். ஏற்கனவே ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட பகிர்வை ஒழுங்குப்படுத்த விரும்பினால் முதன்மை பகிர்வு பட்டியில் "${DESTROY}" என்று குறிக்கப்பட்டிருக்கும். இல்லையேல் "${FORMAT}" என்று குறிக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ta: உங்கள் புதிய கணினி அமைப்பை துவக்க துவக்கி (boot loader) பயன் படுத்தப் படும். அதை முதல் வன் தட்டின் முதன்மை பூட் பதிவேட்டிலோ ஏதேனும் ஒரு பகிர்விலோ நிறுவ இயலும். அது பகிர்வில் றிறுவப் படும் போது அந்த பகிர்வுக்கு துவக்கக் கூடியது என குறியிட வேண்டும். அப்படிப் பட்ட பகிர்வு "${BOOTABLE}" என முதன்மை பகிர்வு பட்டியில் குறிக்கப் படும்.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ta: நேரப் பகுதியை சேமிக்கிறது....

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure the clock
ta: கடிகாரத்தை வடிவமைக்கவும்

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ta: கணினி கடிகாரம் யுடிசி (UTC) க்கு அமைந்துள்ளதா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ta: கணினி கடிகாரங்கள் சாதாரணமாக ஒருங்கிணைந்த உலக நேரத்திற்கு அமைக்கப் படும். உங்கள் இயங்கு தளம் உங்கள் நேரப் பகுதியைப் பார்த்து உள் நேரமாக திருத்தி அமைக்கும். நீங்கள் வேறு ஒரு இயங்கு தளத்தை பயன் படுத்தவில்லையானால் கடிகாரம் உள்ளூர் நேரத்திற்கு அமைந்துள்ளது என எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ta: கடிகார நேர அமைவுகள் சேமிக்கப்படுகின்றன...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ta: கடிகாரத்தை அமைத்தல்

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ta: வலைபின்னல் நேர நெறிமுறை (NTP) சேவையகத்திலிருந்து நேரத்தை பெறுகிறது...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ta: வன்பொருள் கடிகாரத்தை அமைத்தல்...

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
ta: அடிப்படை அமைப்பை நிறுவ தயாராகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
ta: அடிப்படை கணினி அமைப்பை நிறுவுகிறது.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl3:
en: Running ${SCRIPT}...
ta: ${SCRIPT} இயக்கப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
ta: அடிப்படை அமைப்பை அமைக்கிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
ta: ஏபிடி மூல வளத்தை வடிவமைக்கிறது.

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
ta: கிடைக்கக் கூடிய தொகுப்புகளின் பட்டியலை புதுப்பிக்கிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
ta: கூடுதல் தொகுப்புகளை நிறுவுகிறது..

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
ta: கூடிதல் தொகுப்புகள் நிறுவப்படுகிறது-மீட்டு நிறுவுகிறது ${SUBST0}....

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
ta: அடிப்படை அமைப்பு நிறுவவும்

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
ta: வெளியீட்டு கோப்பை மீட்கிறது.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
ta: வெளியீட்டு கோப்பின் கையெழுத்தை மீட்கிறது.

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
ta: தொகுப்புகளின் அளவை கண்டு பிடிக்கிறது.

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
ta: தொகுப்பு கோப்புகளை மீட்கிறது.

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
ta: தொகுப்பு கோப்பை மீட்கிறது.

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
ta: தொகுப்புகளை மீட்கிறது.

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
ta: தொகுப்புகளை பிரித்தெடுக்கிறது.

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
ta: மையப் தொகுப்புகளை நிறுவுகிறது.

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
ta: தேவையான தொகுப்புகளை பிரிக்கிறது.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
ta: தேவையான தொகுப்புகளை வடிவமைக்கிறது

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
ta: அடிப்படை கணினி அமைப்பை பிரிக்கிறது.

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
ta: அடிப்படை கணினி அமைப்பை வடிவமைக்கிறது.

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
ta: ${SUBST0} ஏற்ப்பை சரிபார்க்கிறது...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
ta: ${SUBST0} பெறப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
ta: ${SUBST0} ஐ பிரித்தெடுக்கிறது....

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
ta: ${SUBST0} ஐ பிரிக்கிறது....

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
ta: ${SUBST0} ஐ வடிவமைக்கிறது....

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
ta: முறையான வெளியீட்டு கையெழுத்து (விசை அடையாளம் ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
ta: அடிப்படை தொகுப்புகளின் சார்புகளை சீர் செய்கிறது.

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
ta: கூடுதல் அடிப்படை சார்புகள் கண்டு பிடிக்கப் பட்டன:${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
ta: கூடுதல் தேவையான சார்புகள் கண்டு பிடிக்கப் பட்டன:${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
ta: அடிப்படையில் தேவையான தொகுப்புகள் ${SUBST0} உள்ளே கண்டு பிடிக்கப் பட்டன

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
ta: தேவையான தொகுப்புகளின் சார்புகள் சீராக்கப் படுகின்றன.

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
ta: உறுப்பு ${SUBST0} ஐ ${SUBST1} மீது சோதிக்கிறது...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
ta: மையப் தொகுப்புகளை நிறுவுகிறது....

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
ta: தேவையான தொகுப்புகளை அவிழ்க்கிறது....

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
ta: தேவையான தொகுப்புகளை வடிவமைக்கிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
ta: அடிப்படை தொகுப்புகளை நிறுவுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
ta: அடிப்படை அமைப்பை அவிழ்க்கிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
ta: அடிப்படை அமைப்பை வடிவமைக்கிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
ta: அடிப்படை அமைப்பு வெற்றிகரமாக நிறுவப் பட்டது.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
ta: நிறுவ உட்கருவை தேர்ந்தெடுக்கிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
ta: உட்கரு நிறுவப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
ta: உட்கரு நிறுவப்படுகிறது - ${SUBST0} பெறப்பட்டு நிறுவப்படுகிறது...

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ta: தொகுப்பு மேலாளரை வடிவமைக்கவும்

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ta: ஆப்ட் ஐ வடிவமைக்கவும்

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning local repositories...
ta: உள் தகவல் தளங்களை வருடுகிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the security updates repository...
ta: பாதுகாப்பு இற்றைப் படுத்தல் தகவல் தளங்களை வருடுகிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the volatile updates repository...
ta: தற்காலிக இற்றைப் படுத்தல் தகவல் தளங்களை வருடுகிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகம் ஆராயப்படுகிறது...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
ta: இன்னொரு குறுந்தட்டு (சிடி அல்லது டிவிடி) ஐ ஆராய வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
ta: உங்கள் நிறுவல் குறுந்தட்டு (சிடி அல்லது டிவிடி) ஆராயப்பட்டது. அதன் அடையாளம்:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
ta: இப்போது உங்களுக்கு பொதி மேலாண்மை நிரல் (ஆப்ட்) பயன்படுத்த கூடுதல் குறுந்தட்டு (சிடி அல்லது டிவிடி) ஐ ஆராய தேர்வு உள்ளது. சாதாரணமாக இவை நிறுவல் குறுந்தட்டு (சிடி அல்லது டிவிடி)  இன் கூறாகவே இருக்கும். உங்களிடம் கூடுதல் குறுந்தட்டு இல்லையெனில் இந்த படியை தவிர்த்து விடலாம்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
ta: இன்னொரு குறுந்தட்டு (சிடி அல்லது டிவிடி) ஐ ஆராய வேண்டும் எனில் அதை இப்போது உள்ளிடவும்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
ta: பின் வரும் அடையாளம் கொண்ட குறுந்தட்டு (சிடி அல்லது டிவிடி) ஆராயப்பட்டது:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
ta: பின் வரும் அடையாளம் கொண்ட குறுந்தட்டு (சிடி அல்லது டிவிடி) ஏற்கெனவே ஆராயப்பட்டுவிட்டது:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
ta: நீங்கள் மற்றொரு குறுந்தட்டை (சிடி அல்லது டிவிடி) வருட விரும்பினால் அதை இப்போது மாற்றுங்கள்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
ta: ஆப்ட் ஐ குறுந் தட்டிலிருந்து (சிடி/ டிவிடி) கூடுதல் தொகுப்புகளை நிறுவ வடிவமைக்கும் முயற்சி தோல்வியுற்றது.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
ta: சிடி அல்லது டிவிடி ஐ சரியாக அமைத்திருக்கிறீர்களா என்பதை உறுதி செய்துகொள்ளவும்.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
ta: ஊடக மாற்றம்

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
ta: /cdrom/: '${LABEL}'  என அடையாளமிடப்பட்ட வட்டை '/cdrom/'  இயக்கியில் இடவும். பின் என்டர் விசையை அழுத்தவும்.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ta: வலை நிறுவல் குறுந்தட்டை மூலங்கள் பட்டியலில் இருந்து நீக்குகிறது...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
ta: நீங்கள் வலைநிறுவி குறுந் தட்டிலிருந்து (netinst CD) நிறுவி இணைப்பதிப்பை பயன் படுத்தவில்லை எனில் மிகக் குறைந்த அடிப்படை அமைப்பு மட்டுமே உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
ta: நீங்கள் வலை குறுந்தட்டிலிருந்து நிறுவுகிறீர்கள். இது மிக சிறிய ஆதார அமைப்பை மட்டுமே நிறுவுகிறது. மேலும் முழுமையான அமைப்பை நிறுவ ஒரு பிரதிபலிப்பானை பயன்படுத்தவும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
ta: நீங்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள் உள்ள குறுந்தட்டிலிருந்து நிறுவுகிறீர்கள்.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
ta: நீங்கள் %i  குறுந்தட்டுகளை வருடிப்பார்துள்ளீர்கள். இவை மிகப் பெரிய தொகுப்பு தேர்வை கொண்டதானாலும் சில பொதிகள் இல்லாது இருக்கலாம். (குறிப்பாக ஆங்கிலம் அல்லாத மொழிகளுக்கான ஆதரவு.)

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
ta: நீங்கள் %i  குறுந்தட்டுகளை வருடிப்பார்துள்ளீர்கள். இவை மிகப் பெரிய தொகுப்பு தேர்வை கொண்டதானாலும் சில பொதிகள் இல்லாது இருக்கலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ta: ஒரு பிரதிபலிப்பானை பயன்படுத்துதல் அடுத்த படியில் வலையிலிருந்து பெரிய அளவில் தரவுகளை இறக்கும் என்றறியவும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
ta: நீங்கள் ஒரு டிவிடி (DVD) இல் இருந்து நிறுவுகிறீர்கள். இதில் பெரும் பொதித்தேர்வு இருப்பினும் ஒரு சிலது இல்லாது போகலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ta: நல்ல இணைய இணைப்பு இல்லையானால் ஒழிய ஒரு பிரதிபலிப்பானை பயன்படுத்துதல் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.- குறிப்பாக ஒரு வரைகலை மேல்மேசை சூழல் தேவை எனில்.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ta: ஒரு வரைகலை மேல்மேசை சூழல் தேவை எனில் சற்றே நல்ல இணைய இணைப்பு இருப்பின் ஒரு பிரதிபலிப்பானை பயன்படுத்துதல் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ta: இணைப்பதிப்பை வருடுகிறது....

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ta: இலவசமல்லாத மென் பொருளை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ta: இலவசமல்லாத சில மென் பொருட்கள் டெபியனுடன் வேலை செய்கின்றன. இந்த மென் பொருட்கள் டெபியனின் பகுதி அல்ல எனினும் வழக்கமான டெபியன் கருவிகளைக் கொண்டு அவற்றை நிறுவலாம். இந்த மென் பொருட்களுக்கு பலவித உரிமங்கள் உள்ளன. அவை உங்களை அவற்றை பயன் படுத்துவது மாற்றுவது மற்றும் பகிர்ந்து கொள்வது ஆகியவற்றை கட்டுப் படுத்தும்.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
ta: அவை எப்படியும் கிடைக்கப் பெற வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ta: கொடை மென் பொருளை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ta: சில கூடுதல் மென் பொருட்கள் டெபியனுடன் வேலை செய்கின்றன. இவை இலவசம் ஆனாலும் இவை இலவசமல்லாத மற்ற மென் பொருட்களை சார்ந்து உள்ளன. இந்த மென் பொருட்கள் டெபியனின் பகுதி அல்ல எனினும் வழக்கமான டெபியன் கருவிகளைக் கொண்டு அவற்றை நிறுவலாம்.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
ta: இந்த மென் பொருட்கள் கிடைக்கப் பெற வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ta: வலைப்பின்னல் இணைப்பதிப்பை பயன்படுத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகத்தில் உள்ள மென் பொருட்களுடன் கூடிதலாக வலைப்பின்னல் இணைப்பதிப்பை பயன்படுத்தலாம். இதனால் மென் பொருட்களின் புதிய பதிப்புகள் கிடைக்கப் பெறலாம்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ta: மூலமாக (ரூட்) உள் நுழைய அனுமதிக்க வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ta: மூலமாக (ரூட்) உள் நுழைய அனுமதிக்க வேண்டாம் எனில் உங்களுக்கு ஒரு பயனர் கணக்கு தரப் பட்டு சூடொ ('sudo' ) கட்டளை மூலம் ரூட் ஆக செயல் பட அதிகாரம் தரப் படும்.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
ta: மூல (ரூட்) கடவுச் சொல்:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
ta: கணினி நிர்வாகியான மூல ( 'root') கணக்கிற்கு கடவுச் சொல் ஒன்றை பதிய வேண்டும். ஒரு கெட்ட எண்ணம் கொண்டவரோ அல்லது பழக்கமின்மையால் தெளிவில்லாதவரோ ரூட் ஆக நுழைய முடியுமானால் அது மிக ஆபத்தில் முடியும். ஆகவே இந்த கடவுச் சொல் சுலபமாக கண்டு பிடிக்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும். அகராதியில் காணக் கூடிய சொல்லாகவோ அல்லது உங்களுடன் இணைக்கக் கூடிய சொல்லாகவோ இருத்தல் ஆகாது.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
ta: ஒரு நல்ல கடவுச்சொல் என்பது எழுத்துக்கள் எண்கள் மற்ற குறியீடுகள் உள்ளடக்கிய ஒரு கலவை. இதை அடிக்கடி மாற்ற வேண்டும்.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ta: நீங்கள் உள்ளிடும் சொல்லை பார்க்க இயலாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1: :sl2:
en: Re-enter password to verify:
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்ய மீண்டும் உள்ளிடுக:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ta: அதே சொல்லை மீண்டும் உள்ளீடு செய்க. இதனால் சரியாக உள்ளீடு செய்யப் பட்டதா என சோதிக்க இயலும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ta: புதிய பயனரின் முழு பெயர்:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ta: நிர்வாகமல்லாத பயன்பாடுகளுக்கு மூல கணக்குக்கு பதில் பயனர் கணக்கு துவக்கப் படும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ta: இந்த பயனரின் உண்மை பெயரை உள்ளிடவும். இந்த தகவல் மின்னஞ்சலின் அனுப்புனர் பெயர், உடையவர் பெயரை பயன்படுத்தும் நிரல்கள் ஆகியவற்றுக்கு முன்னிருப்பாக பயன் படும். உங்கள் உண்மைப் பெயர் இதற்கு ஒரு நல்ல தேர்வாகும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ta: கணக்குக்கு பயனீட்டாளர் பெயர்:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ta: இந்த புதிய கணக்குக்கு பயனரின் உண்மை பெயரை உள்ளிடவும். உங்கள் முதல் உண்மைப் பெயர் இதற்கு ஒரு நல்ல தேர்வாகும். பயனரின் பெயர் ஆங்கிலம் போன்ற இரு நிலை உள்ளீடுகளில் இருப்பின் கீழ் நிலையில் துவங்க வேண்டும். அதற்குப் பின் எந்த எண் எந்த கீழ் நிலை எழுத்துறுக்களின் கலவையாகவும் இருக்கலாம்.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ta: புதிய பயனருக்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்க:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ta: அதே சொல்லை மீண்டும் உள்ளீடு செய்க. இதனால் சரியாக உள்ளீடு செய்யப் பட்டதா என சோதிக்க இயலும்.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ta: பயனர்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை அமை

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ta: பயனர்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்கள் அமைக்கப் படுகின்றன.....

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ta: தொடர்க

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ta: பின்செல்க

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ta: ஆம்

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ta: இல்லை

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ta: திரைவெட்டு

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ta: திரைவெட்டு %s ஆக சேமிக்கப் பட்டது

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Finish the installation
ta: நிறுவலை முடி

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ta: நிறுவல் முடிக்கப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ta: வலைப்பின்னல் வடிவமைக்கப்படுகிறது ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ta: சட்டக வைப்பகம் அமைக்கப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ta: கோப்பு அமைப்புகள் இறக்கப்படுகின்றன...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ta: கணினி திரும்பத் துவக்கப்படுகிறது

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation complete
ta: நிறுவல் முடிந்தது

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
ta: நிறுவல் முடிந்தது. தற்போது தங்க'ளது புதிய இயங்குதளத்தை துவக்கலாம். நிறுவல் ஊடகத்தை (CD-ROM,  நீக்கக்கூடிய ஊடகம்) வெளியில் எடுத்துவிட்டீர்களா என்பதை உறுதி செய்யவும். இல்லையெனில் மீண்டும் நிறுவல் தொடக்கப்படும்.

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Continue without boot loader
ta: பூட் துவக்கி இல்லாமல் தொடர்க.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
ta: முதன்மை துவக்கி பதிவேட்டில் க்ரப் துவக்கியை நிறுவலாமா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
ta: பின்வரும் மற்ற இயங்கு தளங்கள் கணினியில் கண்டு பிடிக்கப் பட்டன: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
ta: கணினியில் உள்ள மற்ற அனைத்து இயங்கு தளங்களும் கண்டு பிடிக்கப் பட்டன எனில் துவக்கியை முதல் வன்வட்டின் முதன்மை துவக்கி பதிவேட்டில் நிறுவுதல் பாது காப்பானது. கணினி துவங்கும் போது கணினியில் உள்ள எந்த இயங்கு தளத்தையோ அல்லது உங்கள் புதிய இயங்கு தளத்தையோ துவக்க தேர்வு செய்ய இயலும்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
ta: உங்கள் புதிய நிறுவல் மட்டுமே கணினியில் உள்ள ஒரே இயங்கு தளம் எனத் தெரிகிறது. அப்படியானால் க்ரப் துவக்கியை முதல் வன்வட்டின் முதன்மை துவக்கி பதிவேட்டில் நிறுவுதல் பாது காப்பானது.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
ta: எச்சரிக்கை: கணினியில் உள்ள மற்ற அனைத்து இயங்கு தளங்களும் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லையானால் முதன்மை துவக்கி பதிவேட்டை மாற்றுதல், கணினியில் அந்த இயங்கு தளத்தை தற்காலிகமாக துவக்க முடியாமல் செய்யக் கூடும். ஆனால் க்ரப்பை பின்னால் கைமுறையாக வடிவமைத்து அதை துவங்கும் படி செய்ய இயலும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
ta: க்ரப் துவக்கி நிறுவப் படுகிறது.

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
ta: மற்ற இயங்கு தளங்களை தேடுகிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
ta: க்ரப் தொகுப்பு '${GRUB}'  நிறுவப் படுகிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
ta: க்ரப் துவக்க சாதனம் நிர்ணயிக்கப் படுகிறது.

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
ta:  "grub-install ${BOOTDEV}" செயற்படுகிறது.....

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
ta: "update-grub" செயற்படுகிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
ta: /etc/kernel-img.conf. ஐ இற்றைப் படுத்துகிறது.

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
ta: க்ரப் துவக்கியை ஒரு வன் தட்டில் நிறுவு

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ta: மீட்பு முறையில் உள் நுழை

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ta: நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் உள்ளதா என வன்தட்டுக்களை வருடு

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Save debug logs
ta: வழு நீக்கு பதிவுகளை சேமி

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ta: நிறுவல் அறிக்கைக்கு தகவல் சேகரிக்கப் படுகிறது....

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure MD devices
ta: எம்டி சாதனங்களை வடிவமைக்க

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item :sl1: :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளரை வடிவமை

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ta: வழிநடத்தப்பட்ட - முழு வட்டையும் உபயோகித்து LVM அமை
