Osobně bych jako nadpis nechal Release candidate a ve větě podtím už jen českou větu "Testovací verze..." nebo "Testovací verze připravovaného...", tak jak je to popsané na Wikipedii.
georgenos > ------------ Původní zpráva ------------ > Od: Martin Lukeš <[email protected]> > Předmět: [Ubuntu-manual] (Czech) RC > Datum: 18.4.2010 23:48:20 > ---------------------------------------- > Jak byste přeložili "release candidate"? > Překládali byste ji vůbec? > > Jedná se o označení verze připravené pro vydání. Definice zde > http://cs.wikipedia.org/wiki/Release_candidate, nebo zde > http://en.wikipedia.org/wiki/Software_release_life_cycle#Release_candidate. > Text je použit i ve větě na stránce http://test.ubuntu-manual.org/. > > U programů bych to nepřekládal, ale tady jsem na vážkách kvůli tomu, že > manuál je zaměřen na počítačové začátečníky. > > Díky za návrhy > > --- > S pozdravem Martin Lukeš > P.S.: Prosím, ponechte historii komunikace. > > > _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
