Hello Andrej,
Thanks for the tip. Here is another one for translators.
Download a finished translation from LP (in my case version Precise-e2),
and the po file of the new version, in this case ubuntu-manual Raring.
With the command msgmerge stable po file unfinished po file > merged po
file you get a merged file with all the fuzzies in it. You can
change/approve the fuzzies in this merged file in a translation
program. I use lokalize, but there are many more. Finally, upload the
translation to LP. The translation team can then finish the untranslated
strings.
Hannie
Ubuntu Dutch Translators
Op 26-04-13 09:32, Andrej Znidarsic schreef:
Hi!
I would like to thank Kevin and the rest of the team for all the
effort they've put in the latest release of Ubuntu Manual.
I would also like to let other teams that there are quite a few new
translation strings (> 500) for 13.04, mostly because Launchpad
poorly handles slightly changed long strings (doesn't display them as
suggestions).
What you can do is to download .po file for 12.10 manual open it with
Poedit (or other applicable software and use "Update catalog from pot
file" option (use 13.04 .pot file for updating of the files).
In case of Slovenian language I got almost 400 fuzzy matches (can
depend slightly on your translation memory) and only 172 untranslated
strings will be remaining once I sort our the fuzzy strings, which is
typically MUCH faster than redoing the translations.
I hope this tip helps someone
regards and thanks again for all your hard work
Andrej
Great things are not done by impulse, but by a series of small things
brought together.
2013/4/26 Kevin Godby <[email protected] <mailto:[email protected]>>
On Fri, Apr 26, 2013 at 2:25 AM, Daniel Schury
<[email protected]
<mailto:[email protected]>> wrote:
> thanks for your answer, but no pressure. Just wanted to send a
> remainder, because I got nearly no feedback for the last
announcement.
No worries---reminders never hurt!
---Kevin
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual
<https://launchpad.net/%7Eubuntu-manual>
Post to : [email protected]
<mailto:[email protected]>
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual
<https://launchpad.net/%7Eubuntu-manual>
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
