I don't know why it's not working. This is Ubuntu's patch that adds the string.
https://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-desktop/gnome- software/ubuntu/view/head:/debian/patches/0001-Construct-the-Software- Sources-menu-item-dynamically.patch ** Also affects: ubuntu-translations Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1702522 Title: "Software & Updates" string not marked for translation in Ubuntu 17.10 Status in Ubuntu Translations: New Status in gnome-software package in Ubuntu: New Bug description: The "Software & Updates" string is not marked for translation in Ubuntu 17.10. https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/gnome-software/+pots/gnome-software/cs/+translate?search=Software+%26+Updates https://translations.launchpad.net/ubuntu/artful/+source/gnome-software/+pots/gnome-software/cs/+translate?search=Software+%26+Updates To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1702522/+subscriptions _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
