Ok, I figured it out. Important to use the exact original strings... $ echo $(LANGUAGE=it gettext -d nautilus '_Extract') _Estratto $ echo $(LANGUAGE=it gettext -d nautilus 'Open _With…') Aperto _con…
But both those translations have already been corrected in the 23.10 development version: https://translations.launchpad.net/ubuntu/mantic/+source/nautilus/+pots/nautilus/it?search=_Extract https://translations.launchpad.net/ubuntu/mantic/+source/nautilus/+pots/nautilus/it?search=Open+_With And the issue isn't important enough for a stable release update of 23.04. So I closed this bug as "Fix Released". ** Changed in: ubuntu-translations Status: Incomplete => Fix Released -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/2025254 Title: "Extract" Italian mistranslation Status in Ubuntu Translations: Fix Released Bug description: Ubuntu 23.04, when right clicking on an archive the entry "Extract" is translated as "Estratto", but it's wrong, "Estratto" means that is already extracted, and not that I want to command to extract it. A proper translation should be "Estrai". However personally I would translate it as "Estrai qui" (Extract here), otherwise, with "Estrai" I expect that a popup asking me a path will appear as there is no location specified. "Estrai", yes, but where? To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/2025254/+subscriptions _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
