Þann mán 17.jan 2011 19:54, skrifaði "Sveinn í Felli (IMAP)":
Þann mán 17.jan 2011 19:39, skrifaði Redmar:
David Planella schreef op ma 17-01-2011 om 20:13 [+0100]:
---
In the Icelandic translations (Jaunty-->present) there is a
bug in the Places menu, both in GNOME Panel and in
Nautilus.
Unmounted volumes are displayed like "XX Gbilesystem"
(ough,
it's even vorse in English...), meaning that the space and
first letter of "filesystem" (in Icelandic) are truncated.
Probably this is a translation error, but I can't find any
trace of it in my POs.
Does anyone know where the translations for this variable
could be hiding ?
Hi Sveinn,
I believe it's this one:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/is/821/+translate
Regards,
David.
Well, found the error (made by a young eager translator,
sometimes focusing more on quantity than quality):
English: %s Filesystem
Current Icelandic: % skráakerfi
No wonder I couldn't find the bug, it's the variable itself
which was fubar.
Surprisingly Places/Nautilus managed to show the correct
sizes despite the error.
Thanks again,
Sveinn í Felli
--
ubuntu-translators mailing list
[email protected]
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
