Hi Jean-Marc, That specific message comes from a desktop.ini file and not from the Mozilla project. I did a search at https://pontoon.mozilla.org/el/firefox/ and could not find it.
I expected that it would be translated into a major language like Spanish, and installed the Spanish locale. Then, I ran 'msgunfmt' on the .mo files at /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* and got a hit. It has been translated in Spanish, therefore it was found. It is a string that comes from 'app-install-data'. I looked into 'app-install-data' for Greek, and I found the string translated, and has been for quite some time, https://translations.launchpad.net/ubuntu/bionic/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/el/+translate?batch=10&show=all&search=New+Private I then checked the firefox.desktop file, at /usr/share/applications/firefox.desktop There are strings in there for Open Window, and also (fewer) to Open a New Private Window. It has 15 languages (ar, ca, de, es, fi, fr, he, hu, it, nb, ru, sl, tr, uk, zh_TW). I verified that in Polish, the string is translated but does not appear either in firefox.desktop. Anyone has an idea as to what needs to be done to get our translation in firefox.desktop? Simos On Wed, Mar 28, 2018 at 11:50 PM, balthazar <[email protected]> wrote: > Le 28/03/2018 à 22:37, Simos Xenitellis a écrit : > > Hi All, > > When you right-click on the Firefox icon on the launcher (in 18.04), > you can the option to open a new private window. > In my case it is untranslated. Where can we translate this message from? > > Simos > > Hello Simos, > > Firefox is not translated by Ubuntu translators. > For Mozilla, see here : https://l10n.mozilla.org/ > > Jean-Marc > > -- > ubuntu-translators mailing list > [email protected] > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators > -- ubuntu-translators mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
