Awesome dear gunnar will try that, thanks! On Sun, Mar 29, 2020, 10:02 PM Gunnar Hjalmarsson <gunna...@ubuntu.com> wrote:
> On 2020-03-29 20:07, Jwtiyar ali wrote: > > On 2020-03-29 19:16, Colin Watson wrote: > >> There's a string in GTK whose msgid is "default:LTR", and you're > >> supposed to set its msgstr to either "default:LTR" if your language > >> is left-to-right or "default:RTL" if your language is right-to-left. > >> Check that that string is translated correctly for ckb. > > > > thank you colin for great explanation, yes we already added > > default:RTL to this string, > > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ckb/+translate?batch=10&show=all&search=default%3ARTL > > Since it's not included yet in the ckb language packs, I manually > created /usr/share/locale-langpack/ckb/LC_MESSAGES/gtk30.mo and can > confirm that it will make a difference. > > >> Beyond that, I'm not really an expert on things at this level; I > >> wouldn't be surprised to find other similar bits and pieces that > >> need to be adjusted for RTL languages. > > Yeah.. While the "default:LTR" string in gtk-3.0 helps a lot, it doesn't > make the actual desktop be flipped, i.e. the dock is still to the left > by default etc. (unlike when you switch to e.g. Arabic). So apparently > there are room for more similar adjustments. But I think this was a huge > step in the right direction. > > Thanks Colin! > > -- > Gunnar Hjalmarsson > https://launchpad.net/~gunnarhj >
-- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
