[UFRaw-CVS] ufraw/po ru.po,1.114,1.115

[Udi Fuchs]

Update of /cvsroot/ufraw/ufraw/po
In directory ddv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv13954

Modified Files:
        ru.po 
Log Message:
Updated Russian translation by Alexandre Prokoudine.


Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/ufraw/ufraw/po/ru.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -d -r1.114 -r1.115
--- ru.po       13 Oct 2009 03:15:54 -0000      1.114
+++ ru.po       13 Oct 2009 23:09:14 -0000      1.115
@@ -4,19 +4,18 @@
 # Alexey Voinov <vo...@voins.program.ru>, 2006.
 # Alexander Rabtchevich <alexander.v.rabtchev...@iaph.bas-net.by>, 2006, 2007, 
2009.
 # Andrew Zabolotny <an...@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
-#
+# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoud...@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-12 22:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-04 06:00+0100\n"
-"Last-Translator: Alexander Rabtchevich <alexander.v.rabtchev...@iaph.bas-net."
-"by>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-13 18:45+0400\n"
+"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoud...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-...@lists.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -355,9 +354,8 @@
 "                      Используемый алгоритм 
интерполяции (по умолчанию — "
 "ahd).\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "--color-smoothing     Apply color smoothing.\n"
-msgstr "Применить цветовое сглаживание"
+msgstr "--color-smoothing     Применить цветовое 
сглаживание\n"
 
 msgid ""
 "--grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer\n"
@@ -400,11 +398,10 @@
 msgid "--compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).\n"
 msgstr "--compression=ЗНАЧ    сжатие JPEG (0-100, по 
умолчанию — 85).\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "--[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).\n"
 msgstr ""
-"--[no]exif            Встроить данные EXIF в выходное 
изображение JPEG или "
-"PNG\n"
+"--[no]exif            Встроить данные Exif в 
сохраняемое изображение JPEG "
+"или PNG\n"
 "                      (по умолчанию — встроить).\n"
 
 msgid ""
@@ -471,7 +468,6 @@
 "--silent              Do not display any messages during batch conversion.\n"
 msgstr "--silent              Ничего не выводить при 
пакетной обработке.\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.\n"
 "Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting "
@@ -482,10 +478,11 @@
 "second\n"
 "group of options is NOT read from the resource file.\n"
 msgstr ""
-"UFRaw сначала читает установки из файла 
ресурсов $HOME/.ufrawrc.\n"
-"Затем, если указан ID-файл, читаются 
настройки из него. Затем берутся\n"
-"настройки из ключа --conf, игнорируя 
входные/выходные имена файлов\n"
-"в ID-файле. Наконец, устанавливаются ключи 
из командной строки.\n"
+"UFRaw сначала читает параметры из файла 
ресурсов $HOME/.ufrawrc.\n"
+"Затем, если указан ID-файл, параметры 
читаются из него. Далее берутся\n"
+"параметры из ключа --conf, причём 
входные/выходные имена файлов\n"
+"в ID-файле игнорируются. Наконец, 
устанавливаются ключи из командной "
+"строки.\n"
 "В пакетном режиме вторая группа ключей НЕ 
читается из файла ресурсов.\n"
 
 msgid ""
@@ -763,9 +760,8 @@
 msgid "Black point: %0.3lf"
 msgstr "Черная точка: %0.3lf"
 
-#, fuzzy
 msgid "No more room for new lightness adjustments."
-msgstr "Не хватает места для новых кривых."
+msgstr "Не хватает места для последующей 
коррекции светлоты"
 
 msgid "Fatal Error: uf->conf->shrink<1"
 msgstr "Критическая ошибка: uf->conf->shrink<1"
@@ -1022,18 +1018,14 @@
 msgid "Zoom percentage"
 msgstr "Масштаб в процентах"
 
-#, fuzzy
 msgid "Reset adjustment"
-msgstr "Глобальная коррекция контраста"
+msgstr "Обнулить коррекцию"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a spot on the preview image to choose hue"
-msgstr ""
-"Выберите область на изображении для 
применения баланса белого по области"
+msgstr "Выделите область изображения, 
содержащую нужный оттенок"
 
-#, fuzzy
 msgid "Remove adjustment"
-msgstr "Глобальная коррекция контраста"
+msgstr "Удалить коррекцию"
 
 msgid "Grayscale Mode:"
 msgstr "Уровни серого:"
@@ -1175,13 +1167,11 @@
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Ориентация:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Rotation"
-msgstr "Насыщенность"
+msgstr "Вращение"
 
-#, fuzzy
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr "Насыщенность"
+msgstr "Угол вращения"
 
 msgid "Reset Rotation Angle"
 msgstr "Сбросить угол поворота"
@@ -1209,11 +1199,10 @@
 msgstr "Прогрессивное кодирование JPEG"
 
 msgid "TIFF lossless Compress"
-msgstr "Сжатие без потерь TIFF"
+msgstr "Сжатие TIFF без потери качества"
 
-#, fuzzy
 msgid "Embed EXIF data in output"
-msgstr "Встроить данные EXIF в файлы JPG или PNG"
+msgstr "Встроить данные Exif"
 
 msgid "Create ID file "
 msgstr "Создать ID-файл "
@@ -1329,9 +1318,8 @@
 msgid "Correct luminosity, saturation"
 msgstr "Изменить освещенность, насыщенность"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lightness Adjustments"
-msgstr "Яркость"
+msgstr "Избирательная коррекция светлоты"
 
 msgid "Crop and rotate"
 msgstr "Кадрирование и вращение"



------------------------------------------------------------------------------
Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay 
ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
http://p.sf.net/sfu/devconference
_______________________________________________
ufraw-cvs mailing list
ufraw-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ufraw-cvs