[UFRaw-CVS] ufraw/po zh_CN.po,1.14,1.15

Wed, 21 Oct 2009 21:29:06 -0700 

Update of /cvsroot/ufraw/ufraw/po
In directory ddv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv12275

Modified Files:
        zh_CN.po 
Log Message:
Updated Chinese translation by Xu Yuanfei.


Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/ufraw/ufraw/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -d -r1.14 -r1.15
--- zh_CN.po    20 Oct 2009 14:45:27 -0000      1.14
+++ zh_CN.po    22 Oct 2009 04:28:49 -0000      1.15
@@ -7,10 +7,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ufraw-0.15\n"
+"Project-Id-Version: ufraw-0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-20 16:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-15 00:00+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-21 23:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-21 23:21+0800\n"
 "Last-Translator: Xu Yuanfei <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,6 +68,15 @@
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "显示隐藏文件"
 
+#. Internal data
+#. confSize, version
+#. Image manipulation settings
+#. wb, WBTuning
+#. temperature, green
+#. chanMul[]
+#. wavelet denoising threshold
+#. hotpixel sensitivity
+#. global contrast
 #. exposure, saturation, black
 #. ExposureNorm
 #. restoreDetails
@@ -102,7 +111,7 @@
 msgstr "sRGB"
 
 msgid "sRGB (embedded)"
-msgstr ""
+msgstr "sRGB (嵌入式)"
 
 msgid "System default"
 msgstr "系统默认"
@@ -122,7 +131,7 @@
 msgstr "曲线锚点太多 '%s'"
 
 msgid "Too many lightness adjustments in the ID file, ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "ID文件包含太多亮度调整，忽略\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -262,7 +271,7 @@
 "                      'clip' 不做任何恢复 - 获得无损的原件。\n"
 "                      'lch' 在 LCH 空间恢复 - 获得柔和细节。\n"
 "                      'hsv' 在 HSV 空间恢复 - 获得锐利细节。\n"
-"                      (默认为 lch).\n"
+"                      (默认为 lch)。\n"
 
 msgid ""
 "--clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.\n"
@@ -271,7 +280,7 @@
 msgstr ""
 "--clip=digital|film   调整EV值削减高光细节(正的EV值)。\n"
 "                      'digital' 线性数字传感器的反应。\n"
-"                      'film' 模仿柔和影片反应。 (默认 digital).\n"
+"                      'film' 模仿柔和影片反应。 (默认 
digital)。\n"
 
 msgid ""
 "--gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).\n"
@@ -281,7 +290,7 @@
 msgstr "--linearity=LINEARITY 基础曲线的线性 (默认 0.10)。\n"
 
 msgid "--contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).\n"
-msgstr "--contrast=CONT       调整对比度 (默认 1.0).\n"
+msgstr "--contrast=CONT       调整对比度 (默认 1.0)。\n"
 
 msgid ""
 "--saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W "
@@ -300,6 +309,8 @@
 "                      Sensitivity for detecting and shaving hot pixels "
 "(default 0.0).\n"
 msgstr ""
+"--hotpixel-sensitivity=VALUE\n"
+"                      检测和削减热像素的灵敏度(默认值 0.0).\n"
 
 msgid ""
 "--exposure=auto|EXPOSURE\n"
@@ -323,9 +334,8 @@
 "--interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear\n"
 "                      使用插值算法 (默认 ahd)。\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "--color-smoothing     Apply color smoothing.\n"
-msgstr "应用颜色平滑"
+msgstr "--color-smoothing     应用颜色平滑\n"
 
 msgid ""
 "--grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer\n"
@@ -363,9 +373,8 @@
 msgid "--compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).\n"
 msgstr "--compression=VALUE   JPEG压缩值 (0-100, 默认 85)。\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "--[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).\n"
-msgstr "--[no]exif            JPEG或PNG中是否嵌入EXIF (默认嵌入 
EXIF)。\n"
+msgstr "--[no]exif            是否嵌入EXIF (默认嵌入EXIF)。\n"
 
 msgid ""
 "--[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default "
@@ -417,13 +426,12 @@
 msgstr "--overwrite           覆盖现有文件而不询问(默认 no)。\n"
 
 msgid "--maximize-window     Force window to be maximized.\n"
-msgstr ""
+msgstr "--maximize-window     强制窗口最大化。\n"
 
 msgid ""
 "--silent              Do not display any messages during batch conversion.\n"
 msgstr "--silent              批量转换时不显示任何信息。\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.\n"
 "Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting "
@@ -435,8 +443,8 @@
 "group of options is NOT read from the resource file.\n"
 msgstr ""
 
"UFRaw首先从$HOME/.ufrawrc读取资源文件设置。然后，如果一个ID文件被指定，\n"
-"它将读取设置。接着，--conf选项设置被采用，并忽略ID文件中的输入/输出文件\n"
-"名。最后，设置命令行选项。在批处理模式下，第二组选择是不读取的资源档案。\n"
+"它将读取设置。接着，--conf选项设置被采用，并忽略ID文件中的输入/输出文件名。\n"
+"最后，设置命令行中的选项。在批处理模式下，第二组选项是不读取的资源文件。\n"
 
 msgid ""
 "Last, but not least, --version displays the version number and compilation\n"
@@ -710,9 +718,8 @@
 msgid "Black point: %0.3lf"
 msgstr "黑色控制点: %0.3lf"
 
-#, fuzzy
 msgid "No more room for new lightness adjustments."
-msgstr "没有足够的空间给新的曲线"
+msgstr "没有足够的空间给新的亮度曲线。"
 
 msgid "Fatal Error: uf->conf->shrink<1"
 msgstr "致命错误: uf->conf->shrink<1"
@@ -845,16 +852,16 @@
 msgstr "对数"
 
 msgid "Hot pixels: "
-msgstr ""
+msgstr "热像素： "
 
 msgid "mark"
-msgstr ""
+msgstr "标记"
 
 msgid "Hot pixel sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "热像素灵敏度"
 
 msgid "Reset hot pixel sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "复位重热像素灵敏度"
 
 msgid "RGB histogram"
 msgstr "RGB 直方图"
@@ -960,17 +967,14 @@
 msgid "Reset dark frame"
 msgstr "重设黑色帧(dark frame)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Reset adjustment"
-msgstr "总体对比度调整"
+msgstr "复位调整"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a spot on the preview image to choose hue"
-msgstr "在图像上选择一点以对白平衡进行实时预览"
+msgstr "选择预览图像上的一个点以选择色调"
 
-#, fuzzy
 msgid "Remove adjustment"
-msgstr "总体对比度调整"
+msgstr "删除调整"
 
 msgid "Grayscale Mode:"
 msgstr "灰阶模式："
@@ -1109,24 +1113,24 @@
 msgid "Orientation:"
 msgstr "定位："
 
-#, fuzzy
 msgid "Rotation"
-msgstr "饱和度"
+msgstr "旋转"
 
 #, fuzzy
 msgid "Rotation angle"
-msgstr "饱和度"
+msgstr "旋转角度"
 
 #, fuzzy
 msgid "Reset rotation angle"
-msgstr "饱和度"
+msgstr "复位旋转角度"
 
 #. drawLines toggle button
 msgid "Grid lines"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid "Number of grid lines to overlay in the crop area"
-msgstr ""
+msgstr "覆盖裁剪区域的校准线数"
 
 msgid "Path"
 msgstr "路径"
@@ -1146,9 +1150,8 @@
 msgid "TIFF lossless Compress"
 msgstr "TIFF 无损压缩"
 
-#, fuzzy
 msgid "Embed EXIF data in output"
-msgstr "将 EXIF 数据嵌入 JPEG 或 PNG 文件"
+msgstr "输出时嵌入EXIF数据"
 
 msgid "Create ID file "
 msgstr "创建 ID 文件"
@@ -1227,7 +1230,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "EXIF data read by %s"
-msgstr ""
+msgstr "读取EXIF数据 %s"
 
 msgid "Warning: EXIF data will not be sent to output"
 msgstr "警告： EXIF 数据不会被输出"
@@ -1264,9 +1267,8 @@
 msgid "Correct luminosity, saturation"
 msgstr "校正亮度，饱和度"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lightness Adjustments"
-msgstr "亮度"
+msgstr "调整亮度"
 
 msgid "Crop and rotate"
 msgstr "裁剪、旋转"
@@ -1356,9 +1358,9 @@
 msgid "Error reading NEF curve"
 msgstr "读取 NEF 曲线出错"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not downsize from %d to %d."
-msgstr "无法缩小 。"
+msgstr "无法从 %d 缩小 %d 。"
 
 msgid "Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance."
 msgstr "无法使用相机白平衡，恢复自动白平衡。"
@@ -1605,3 +1607,15 @@
 
 msgid "Auto WB"
 msgstr "自动白平衡"
+
+#~ msgid "EXIF buffer length %d, too long, ignored.\n"
+#~ msgstr "EXIF缓冲区长度 %d，太长，忽略。\n"
+
+#~ msgid "Zoom:"
+#~ msgstr "缩放："
+
+#~ msgid "Black point: 0.000"
+#~ msgstr "黑色控制点： 0.000"
+
+#~ msgid "Alignment Line Count"
+#~ msgstr "校准线数"



------------------------------------------------------------------------------
Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay 
ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
http://p.sf.net/sfu/devconference
_______________________________________________
ufraw-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ufraw-cvs

Reply via email to