Update of /cvsroot/ufraw/ufraw/po
In directory sfp-cvsdas-2.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv17694/po
Modified Files:
nb.po
Log Message:
Updated Norwegian translation.
Index: nb.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/ufraw/ufraw/po/nb.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -d -r1.47 -r1.48
--- nb.po 22 Mar 2010 04:30:26 -0000 1.47
+++ nb.po 31 Mar 2010 23:32:29 -0000 1.48
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: UFRaw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-22 05:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-04 13:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-12 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Alvin Brattli\n"
"Language-Team: <e...@li.org>\n"
@@ -691,7 +691,7 @@
"Fabrikat:\t\t%s\n"
"Modell:\t\t%s%s\n"
"Fatning:\t\t%s\n"
-"Forlengelsesfaktor:\t%.1f"
+"Beskjæringsfaktor:\t%.1f"
#, c-format
msgid ""
@@ -706,8 +706,8 @@
"Fabrikat:\t\t%s\n"
"Modell:\t\t\t%s\n"
"Brennviddeområde:\t%s\n"
-"Blender:\t%s\n"
-"Forlengelsesfaktor:\t%.1f\n"
+"Blender:\t\t%s\n"
+"Beskjæringsfaktor:\t%.1f\n"
"Type:\t\t\t%s\n"
"Fatninger:\t\t%s"
@@ -726,9 +726,8 @@
msgid "Distance"
msgstr "Avstand"
-#, fuzzy
msgid "Distance to subject in meters"
-msgstr "Avstand til motiv"
+msgstr "Avstand til motivet i meter"
#. Add the model combobox
msgid "Model:"
@@ -868,16 +867,14 @@
msgid "size %dx%d, scale 1/%d"
msgstr "størrelse %dx%d, skala 1/%d"
-#, fuzzy
msgid "Wavelet denoising"
-msgstr "Terskelverdi for wavelet støyreduksjon"
+msgstr "Wavelet støyreduksjon"
msgid "Despeckling"
msgstr "Fjern flekker"
-#, fuzzy
msgid "Interpolating"
-msgstr "Ingen interpolasjon"
+msgstr "Interpolerer"
msgid "Rendering"
msgstr "Tegner opp"
@@ -1075,10 +1072,8 @@
msgid "White Balance"
msgstr "Hvitbalanse"
-#, fuzzy
msgid "Cannot use camera white balance."
-msgstr ""
-"Kan ikke bruke kameraets hvitbalanse, bruker automatisk hvitbalanse isteden."
+msgstr "Kan ikke bruke kameraets hvitbalanse."
msgid ""
"There are no white balance presets for your camera model.\n"
@@ -1175,13 +1170,13 @@
"Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then "
"window size cannot be smaller than the number of passes."
msgstr ""
-"Denne funksjonen er mest nytting når høye ISO-tall kombineres med en stor "
+"Fjerning av flekker er mest nyttig når høye ISO-tall kombineres med en stor
"
"kanalmultiplikator, dvs. når en kanal har et veldig dårlig signal-/ "
-"støyforhold. Prøv med verdier for vindusstørrelse, «color decay» og
antall "
-"kjøringer på henholdsvis 50, 0 og 5 for gjeldende kanal. For en kanal som "
-"bare inneholder støy, prøv 1, 0.6 og 1. Funksjonaliteten slås av når "
-"vindusstørrelse eller antall kjøringer er null. Vindusstørrelse kan ikke "
-"være mindre enn antall kjøringer."
+"støyforhold. Prøv med verdier for vindusstørrelse, «color decay» og "
+"antall kjøringer på henholdsvis 50, 0 og 5 for gjeldende kanal. For en "
+"kanal som bare inneholder støy, prøv 1, 0.6 og 1. Funksjonaliteten slås av
"
+"når vindusstørrelse eller antall kjøringer er null. "
+"Vindusstørrelse kan ikke være mindre enn antall kjøringer."
msgid "Update channel parameters together"
msgstr "Oppdater kanalparametre samtidig"
@@ -1337,11 +1332,9 @@
msgid "Rotation"
msgstr "Rotasjon"
-#, fuzzy
msgid "Rotation angle"
msgstr "Rotasjonsvinkel"
-#, fuzzy
msgid "Reset rotation angle"
msgstr "Tilbakestill rotasjonsvinkel"
@@ -1349,7 +1342,6 @@
msgid "Grid lines"
msgstr "Gitterlinjer"
-#, fuzzy
msgid "Number of grid lines to overlay in the crop area"
msgstr "Antall justeringslinjer som legges over beskjæringsområdet"
------------------------------------------------------------------------------
Download Intel® Parallel Studio Eval
Try the new software tools for yourself. Speed compiling, find bugs
proactively, and fine-tune applications for parallel performance.
See why Intel Parallel Studio got high marks during beta.
http://p.sf.net/sfu/intel-sw-dev
_______________________________________________
ufraw-cvs mailing list
ufraw-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ufraw-cvs
