Update of /cvsroot/ufraw/ufraw/po
In directory sfp-cvs-1.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv3304
Modified Files:
fr.po
Log Message:
Updated French translation by Gaëtan Perrier.
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/ufraw/ufraw/po/fr.po,v
retrieving revision 1.155
retrieving revision 1.156
diff -u -d -r1.155 -r1.156
--- fr.po 10 Mar 2013 18:45:12 -0000 1.155
+++ fr.po 24 Mar 2013 06:18:00 -0000 1.156
@@ -6,8 +6,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: UFRaw 0.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-10 19:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-05 23:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-24 01:16-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-24 01:50+0100\n"
"Last-Translator: Gaëtan PERRIER <gaetan.perr...@free.fr>\n"
"Language-Team: Gaëtan PERRIER <gaetan.perr...@free.fr>\n"
"Language: fr\n"
@@ -50,15 +50,15 @@
msgid "%s: overwrite '%s'?"
msgstr "%s: écraser '%s'?"
-#, fuzzy
msgid "The --silent option is only valid with 'ufraw-batch'"
msgstr ""
-"--silent cette option est valable uniquement en mode de traitement par lot"
+"L'option --silent n'est valable qu'en mode de traitement par lot ('ufraw-"
+"batch')"
-#, fuzzy
msgid "The --embedded-image option is only valid with 'ufraw-batch'"
msgstr ""
-"--silent cette option est valable uniquement en mode de traitement par lot"
+"L'option --embedded-image n'est valable qu'en mode de traitement par lot "
+"('ufraw-batch')"
msgid "Raw images"
msgstr "Images brutes (raw)"
@@ -140,9 +140,9 @@
"Ne peut ouvrir le fichier ID %s en lecture\n"
"%s\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading from file '%s'."
-msgstr "Erreur en créant le fichier '%s'."
+msgstr "Erreur en lisant le fichier '%s'."
#, c-format
msgid ""
@@ -423,7 +423,6 @@
"--[no]zip Active [désactive] compression zip du TIFF (défaut "
"nozip).\n"
-#, fuzzy
msgid ""
"--embedded-image Extract the preview image embedded in the raw file\n"
" instead of converting the raw image. This option\n"
@@ -431,7 +430,8 @@
msgstr ""
"--embedded-image Extrait l'imagette contenue dans le fichier brut "
"(raw)\n"
-" plutôt que de convertir l'image brute.\n"
+" plutôt que de convertir l'image brute. Cette option\n"
+" n'est valable qu'en traitement par lot 'ufraw-batch'.\n"
msgid ""
"--rotate=camera|ANGLE|no\n"
@@ -456,10 +456,11 @@
"l'échelle.\n"
msgid "--auto-crop Crop the output automatically.\n"
-msgstr ""
+msgstr "--auto-crop Découpe la sortie automatiquement.\n"
msgid "--aspect-ratio X:Y Set crop area aspect ratio.\n"
msgstr ""
+"--aspect-ratio X:Y Définit le ratio d'aspect de la zone de découpe.\n"
msgid ""
"--lensfun=none|auto Do not apply lens correction or try to apply\n"
@@ -494,13 +495,14 @@
msgid "--maximize-window Force window to be maximized.\n"
msgstr "--maximize-window Force la fenêtre maximisée.\n"
-#, fuzzy
msgid ""
"--silent Do not display any messages during conversion. This\n"
" option is only valid with 'ufraw-batch'.\n"
msgstr ""
"--silent N'afficher aucun message durant le traitement par "
"lot.\n"
+" Cette option n'est valable uniquement avec 'ufraw-"
+"batch'.\n"
msgid ""
"UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.\n"
@@ -538,9 +540,8 @@
msgid "ufraw was build without ZIP support."
msgstr "ufraw a été compilé sans le support du ZIP."
-#, fuzzy
msgid "--batch is obsolete. Use 'ufraw-batch' instead."
-msgstr "--batch est obsolète. Utiliser ufraw-batch à la place."
+msgstr "--batch est obsolète. Utiliser 'ufraw-batch' à la place."
#, c-format
msgid "getopt returned character code 0%o ??"
@@ -875,9 +876,8 @@
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Mélangeur de couches"
-#, fuzzy
msgid "UFRaw Message"
-msgstr "UFRaw"
+msgstr "Message UFRaw"
msgid "No more room for new curves."
msgstr "Plus de place pour de nouvelles courbes."
@@ -1372,7 +1372,6 @@
msgid "Auto fit crop area"
msgstr "Sélection automatique du recadrage"
-#, fuzzy
msgid "Reset the crop area"
msgstr "Rà Z de la zone de découpe"
------------------------------------------------------------------------------
Everyone hates slow websites. So do we.
Make your web apps faster with AppDynamics
Download AppDynamics Lite for free today:
http://p.sf.net/sfu/appdyn_d2d_mar
_______________________________________________
ufraw-cvs mailing list
ufraw-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ufraw-cvs
