Update of /cvsroot/ufraw/ufraw/po
In directory sfp-cvs-1.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv11944/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
Updated German translation by Chris Leick.
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/ufraw/ufraw/po/de.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -d -r1.66 -r1.67
--- de.po 31 Aug 2014 12:00:11 -0000 1.66
+++ de.po 20 Sep 2014 02:59:35 -0000 1.67
@@ -1,14 +1,14 @@
-# German translation for UFRaw.
+# German translation of UFRaw.
# Copyright (C) 2006-2014 Udi Fuchs, Matthias Urlichs and Chris Leick.
# This file is distributed under the same license as the ufraw package.
-# Chris Leick <c.le...@vollbio.de>, 2009-2011.
+# Chris Leick <c.le...@vollbio.de>, 2009-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: UFRaw 0.19\n"
+"Project-Id-Version: UFRaw 0.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-31 14:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-06 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-15 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.le...@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-ger...@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
msgstr "Wert %.*f zu klein, auf %.*f gekürzt"
msgid "No input file, nothing to do."
-msgstr "Keine Eingabedatei, nichts zu tun."
+msgstr "keine Eingabedatei, nichts zu tun"
#, c-format
msgid "Loaded %s %s"
@@ -52,13 +52,11 @@
msgid "%s: overwrite '%s'?"
msgstr "%s: »%s« überschreiben?"
-#, fuzzy
msgid "The --silent option is only valid with 'ufraw-batch'"
-msgstr "--silent-Option ist nur im Stapelverarbeitungsmodus gültig"
+msgstr "Die Option --silent ist nur mit »ufraw-batch« gültig"
-#, fuzzy
msgid "The --embedded-image option is only valid with 'ufraw-batch'"
-msgstr "--silent-Option ist nur im Stapelverarbeitungsmodus gültig"
+msgstr "Die Option --silent ist nur mit »ufraw-batch« gültig."
msgid "Raw images"
msgstr "Raw-Bilder"
@@ -108,10 +106,10 @@
msgstr "Systemstandard"
msgid "Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier"
-msgstr "Es wird versucht .ufrawrc von UFRaw-0.4 oder früher zu konvertieren"
+msgstr "Es wird versucht .ufrawrc von UFRaw-0.4 oder früher zu konvertieren."
msgid "Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier"
-msgstr "Es wird versucht .ufrawrc von UFRaw-0.6 oder früher zu konvertieren"
+msgstr "Es wird versucht .ufrawrc von UFRaw-0.6 oder früher zu konvertieren."
#, c-format
msgid "UFRaw version in .ufrawrc is not supported"
@@ -119,10 +117,10 @@
#, c-format
msgid "Too many anchors for curve '%s'"
-msgstr "Zu viele Anker für Kurve »%s«"
+msgstr "zu viele Anker für Kurve »%s«"
msgid "Too many lightness adjustments in the ID file, ignored\n"
-msgstr "Zu viele Helligkeitsanpassungen in der ID-Datei, wird ignoriert\n"
+msgstr "zu viele Helligkeitsanpassungen in der ID-Datei, wird ignoriert\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -142,14 +140,14 @@
#, c-format
msgid "Error reading from file '%s'."
-msgstr "Fehler beim Lesen der Datei »%s«."
+msgstr "Fehler beim Lesen der Datei »%s«"
#, c-format
msgid ""
"Error parsing '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
-"Fehler beim Analysieren von »%s«\n"
+"Fehler beim Auswerten von »%s«\n"
"%s"
#, c-format
@@ -161,22 +159,22 @@
"%s\n"
msgid "cannot --create-id with stdout"
-msgstr "--create-id kann ID nicht mit stdout erzeugen"
+msgstr "--create-id kann ID nicht mit Standardausgabe erzeugen"
msgid "UFRaw "
msgstr "UFRaw "
msgid " - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.\n"
-msgstr " - »Unidentified Flying Raw«-Konverter für Digitalkamerafotos.\n"
+msgstr " - »Unidentified Flying Raw«-Konverter für Digitalkamerafotos\n"
msgid "Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]\n"
-msgstr "Aufruf: ufraw [ Optionen ... ] [ raw-Bilddateien ... ]\n"
+msgstr "Aufruf: ufraw [ Optionen ⦠] [ raw-Bilddateien ⦠]\n"
msgid " ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]\n"
-msgstr " ufraw-batch [ Optionen ... ] [ raw-Bilddateien ... ]\n"
+msgstr " ufraw-batch [ Optionen ⦠] [ Raw-Bilddateien ⦠]\n"
msgid " ufraw [ options ... ] [ default-directory ]\n"
-msgstr " ufraw [ Optionen ... ] [ Standardverzeichnis ]\n"
+msgstr " ufraw [ Optionen ⦠] [ Standardverzeichnis ]\n"
msgid ""
"By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing\n"
@@ -185,9 +183,9 @@
"To process the images with no questions asked (and no preview) use\n"
"'ufraw-batch'.\n"
msgstr ""
-"StandardmäÃig zeigt »ufraw« ein Vorschaufenster für jedes raw-Bild.
Dies\n"
+"StandardmäÃig zeigt »ufraw« ein Vorschaufenster für jedes Raw-Bild.
Dies\n"
"erlaubt es dem Benutzer, die Bildparameter vor dem Speichern zu\n"
-"optimieren. Wenn in einer Befehlszeile keine raw-Bilder angegeben sind,\n"
+"optimieren. Wenn in einer Befehlszeile keine Raw-Bilder angegeben sind,\n"
"zeigt UFRaw einen Dateiauswahldialog. Benutzen Sie »ufraw-batch«, um\n"
"Bilder ohne Nachfragen (und ohne Vorschau) zu verarbeiten.\n"
@@ -196,7 +194,7 @@
"contain a raw image filename and the parameters for handling the image.\n"
"One can also use an ID file with the option:\n"
msgstr ""
-"Die Eingabedateien können entweder raw-Bilder oder ufraws ID-Dateien\n"
+"Die Eingabedateien können entweder Raw-Bilder oder UFRaws ID-Dateien\n"
"sein. ID-Dateien enthalten einen Raw-Bilddateinamen und die Parameter\n"
"zur Handhabung des Bildes. ID-Dateien können auÃerdem auch mit der\n"
"folgenden Option verwandt werden:\n"
@@ -204,7 +202,7 @@
msgid ""
"--conf=ID-file Apply the parameters in ID-file to other raw images.\n"
msgstr ""
-"--conf=ID-Datei Die Parameter in der ID-Datei auf andere\n"
+"--conf=ID-Datei wendet die Parameter in der ID-Datei auf andere\n"
" raw-Bilder anwenden.\n"
msgid "The rest of the options are separated into two groups.\n"
@@ -214,13 +212,13 @@
msgstr "Die Optionen, die zu den Bildmanipulation gehören, sind:\n"
msgid "--wb=camera|auto White balance setting.\n"
-msgstr "--wb=camera|auto WeiÃabgleich-Einstellungen.\n"
+msgstr "--wb=camera|auto WeiÃabgleich-Einstellungen\n"
msgid "--temperature=TEMP Color temperature in Kelvin.\n"
-msgstr "--temperature=TEMP Farbtemperatur in Kelvin.\n"
+msgstr "--temperature=TEMP Farbtemperatur in Kelvin\n"
msgid "--green=GREEN Green color normalization.\n"
-msgstr "--green=GREEN Normierung grüner Farbe.\n"
+msgstr "--green=GREEN Normalisierung grüner Farbe\n"
msgid ""
"--base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE\n"
@@ -232,7 +230,7 @@
" Typ der zu benutzenden Basistonkurve. CURVE kann\n"
" jede Kurve sein, die vorher in das GUI geladen\n"
" wurde. (Standardkamera, wenn eine solche\n"
-" existiert, andernfalls linear).\n"
+" existiert, andernfalls linear)\n"
msgid ""
"--base-curve-file=file\n"
@@ -240,9 +238,9 @@
" Overrides --base-curve option.\n"
msgstr ""
"--base-curve-file=Datei\n"
-" Basistonkurve, die in der angegebenen Datei\n"
-" enthalten ist, wird benutzt. Setzt --base-curve-\n"
-" Option auÃer Kraft.\n"
+" Basistonkurve, die in der angegebenen Datei enthalten\n"
+" ist, wird benutzt. Setzt die Option --base-curve
auÃer\n"
+" Kraft\n"
msgid ""
"--curve=manual|linear|CURVE\n"
@@ -251,17 +249,17 @@
" (default linear).\n"
msgstr ""
"--curve=manual|linear|CURVE\n"
-" Typ der zu benutzenden Lichtstärkekurve. CURVE\n"
-" kann jede Kurve sein, die vorher in das GUI\n"
-" geladen wurde. (Standard: linear)\n"
+" Typ der zu benutzenden Lichtstärkekurve. CURVE kann\n"
+" jede Kurve sein, die vorher in das GUI geladen wurde.\n"
+" (Standard: linear)\n"
msgid ""
"--curve-file=file Use luminosity curve included in specified file.\n"
" Overrides --curve option.\n"
msgstr ""
-"--curve-file=Datei Lichtstärkekurve, die in der angegebenen Datei\n"
-" enthalten ist, wird benutzt. Setzt --curve-Option\n"
-" auÃer Kraft.\n"
+"--curve-file=Datei benutzt die Lichtstärkekurve, die in der angegebenen\n"
+" Datei enthalten ist, setzt die Option --curve auÃer\n"
+" Kraft.\n"
# EV = Exposure value
msgid ""
@@ -273,7 +271,7 @@
" (default lch).\n"
msgstr ""
"--restore=clip|lch|hsv\n"
-" Details für negativen EV wiederherstellen.\n"
+" stellt Details für negativen EV wieder her.\n"
" »clip« stellt nichts wieder her, sicher vor\n"
" Artefakten.\n"
" »lch« stellt im LCH-Raum wieder her, gibt weiche\n"
@@ -287,28 +285,27 @@
" 'digital' linear digital sensor response.\n"
" 'film' emulate soft film response. (default digital).\n"
msgstr ""
-"--clip=digital|film Clip-Hervorhebung für positiven EV.\n"
-" »digital« linear-digitale Sensor-Antwort.\n"
-" »film« bildet weiche Filmantwort nach.\n"
-" (Standard: digital).\n"
+"--clip=digital|film Clip-Hervorhebung für positiven EV:\n"
+" »digital« linear-digitale Sensor-Antwort,\n"
+" »film« bildet weiche Filmantwort nach\n"
+" (Standard: digital)\n"
msgid ""
"--gamma=GAMMA Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).\n"
msgstr ""
-"--gamma=GAMMA Gamma-Anpassung der Basiskurve (Standard: 0,45).\n"
+"--gamma=GAMMA Gamma-Anpassung der Basiskurve (Standard: 0,45)\n"
msgid "--linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).\n"
-msgstr "--linearity=LINEARITÃT Linearität der Basiskurve (Standard: 0,10).\n"
+msgstr "--linearity=LINEARITÃT Linearität der Basiskurve (Standard: 0,10)\n"
msgid "--contrast=CONT Contrast adjustment (default 1.0).\n"
-msgstr "--contrast=CONT Kontrastanpassung (Standard: 1,0).\n"
+msgstr "--contrast=CONT Kontrastanpassung (Standard: 1,0)\n"
msgid ""
"--saturation=SAT Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W "
"output).\n"
msgstr ""
-"--saturation=SAT Sättigungsanpassung (Standard: 1,0, 0 für SW-"
-"Ausgabe).\n"
+"--saturation=SAT Sättigungsanpassung (Standard: 1,0, 0 für
SW-Ausgabe)\n"
# http://de.wikipedia.org/wiki/Wavelet
msgid ""
@@ -317,7 +314,7 @@
msgstr ""
"--wavelet-denoising-threshold=SCHWELLENWERT\n"
" Schwelle für Wavelet-Rauschunterdrückung\n"
-" (Standard: 0,0).\n"
+" (Standard: 0,0)\n"
msgid ""
"--hotpixel-sensitivity=VALUE\n"
@@ -326,8 +323,8 @@
msgstr ""
"--hotpixel-sensitivity=WERT\n"
" Empfindlichkeit für das Erkennen und Verkleinern von\n"
-" Hotpixeln (Bildpunkte mit nicht "
-"proportionalem Lichteinfall; Standard 0.0)\n"
+" Hotpixeln (Bildpunkte mit nicht proportionalem\n"
+" Lichteinfall; Standard 0.0)\n"
msgid ""
"--exposure=auto|EXPOSURE\n"
@@ -336,7 +333,7 @@
msgstr ""
"--exposure=auto|EXPOSURE\n"
" Automatische Belichtung oder Belichtungskorrektur\n"
-" in EV (Standard: 0).\n"
+" in EV (Standard: 0)\n"
# http://de.wikipedia.org/wiki/Farbwert
msgid ""
@@ -344,40 +341,41 @@
" Auto black-point or black-point value (default 0).\n"
msgstr ""
"--black-point=auto|BLACK\n"
-" Automatischer Schwarzpunkt oder Schwarzpunktwert\n"
-" (Standard: 0).\n"
+" automatischer Schwarzpunkt oder Schwarzpunktwert\n"
+" (Standard: 0)\n"
msgid ""
"--interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear\n"
" Interpolation algorithm to use (default ahd).\n"
msgstr ""
"--interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear\n"
-" Zu benutzender Interpolationsalgorithmus\n"
-" (Standard: ahd).\n"
+" Interpolationsalgorithmus, der benutzt werden soll\n"
+" (Standard: ahd)\n"
msgid "--color-smoothing Apply color smoothing.\n"
-msgstr "--color-smoothing Farbglättung übernehmen\n"
+msgstr "--color-smoothing übernimmt Farbglättung.\n"
msgid ""
"--grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer\n"
" Grayscale conversion algorithm to use (default none).\n"
msgstr ""
"--grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer\n"
-" Zu benutzender Grausstufen-Umwandlungsalgorithmus\n"
-" (Standard: none).\n"
+" Grausstufen-Umwandlungsalgorithmus, der benutzt
werden\n"
+" soll (Standard: none)\n"
msgid ""
"--grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE\n"
" Grayscale mixer values to use (default 1,1,1).\n"
msgstr ""
"--grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE\n"
-" Zu benutzender Graustufenmixerwerte (Standard 1,1,1).\n"
+" Graustufenmixerwerte, die benutzt werden sollen\n"
+" (Standard 1,1,1).\n"
msgid "The options which are related to the final output are:\n"
-msgstr "Die Optionen, die zu der endgültigen Ausgabe gehören, sind:\n"
+msgstr "Die Optionen, die zur endgültigen Ausgabe gehören, sind:\n"
msgid "--shrink=FACTOR Shrink the image by FACTOR (default 1).\n"
-msgstr "--shrink=FAKTOR Das Bild um FAKTOR schrumpfen (Standard: 1).\n"
+msgstr "--shrink=FAKTOR schrumpft das Bild um FAKTOR (Standard: 1).\n"
msgid "--size=SIZE Downsize max(height,width) to SIZE.\n"
msgstr "--size=GRÃÃE Verkleinerung maximal(Höhe, Breite) auf
GRÃÃE\n"
@@ -387,40 +385,41 @@
" Output file format (default ppm).\n"
msgstr ""
"--out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits\n"
-" Format der Ausgabedatei (Standard: ppm).\n"
+" Format der Ausgabedatei (Standard: ppm)\n"
msgid "--out-depth=8|16 Output bit depth per channel (default 8).\n"
-msgstr "--out-depth=8|16 Ausgabe-Bit-Tiefe pro Kanal (Standard: 8).\n"
+msgstr "--out-depth=8|16 Ausgabe-Bit-Tiefe pro Kanal (Standard: 8)\n"
msgid ""
"--create-id=no|also|only\n"
" Create no|also|only ID file (default no).\n"
msgstr ""
"--create-id=no|also|only\n"
-" »no|also|only«-ID-Datei erstellen (Standard: no).\n"
+" erstellt keine, eine zusätzliche oder nur die
ID-Datei\n"
+" (Standard: no)\n"
msgid "--compression=VALUE JPEG compression (0-100, default 85).\n"
-msgstr "--compression=WERT JPEG-Komprimierung (0-100, Standard: 85).\n"
+msgstr "--compression=WERT JPEG-Komprimierung (0-100, Standard: 85)\n"
msgid "--[no]exif Embed EXIF in output (default embed EXIF).\n"
msgstr ""
-"--[no]exif EXIF in Ausgabe einbetten (Standard: EXIF einbetten)\n"
+"--[no]exif bettet EXIF in Ausgabe ein (Standard: EXIF
einbetten).\n"
msgid ""
"--[no]zip Enable [disable] TIFF zip compression (default "
"nozip).\n"
msgstr ""
-"--[no]zip Einschalten [Ausschalten] der\n"
-" TIFF-zip-Komprimierung (Standard: nozip).\n"
+"--[no]zip schaltet [Ausschalten] der TIFF-ZIP-Komprimierung
ein.\n"
+" (Standard: nozip).\n"
-#, fuzzy
msgid ""
"--embedded-image Extract the preview image embedded in the raw file\n"
" instead of converting the raw image. This option\n"
" is only valid with 'ufraw-batch'.\n"
msgstr ""
-"--embedded-image Das in der raw-Datei eingebettete Vorschaubild\n"
-" entpacken, anstatt das raw-Bild zu konvertieren.\n"
+"--embedded-image entpackt das in der Raw-Datei eingebettete\n"
+" Vorschaubild, anstatt das Raw-Bild zu konvertieren.\n"
+" Diese Option ist nur mit »ufraw-batch« gültig.\n"
msgid ""
"--rotate=camera|ANGLE|no\n"
@@ -429,9 +428,9 @@
"camera).\n"
msgstr ""
"--rotate=camera|WINKEL|no\n"
-" Bild auf Einstellung der Kamera drehen, um WINKEL\n"
-" Grad im Uhrzeigersinn drehen oder das Bild nicht\n"
-" drehen (Standard: camera).\n"
+" dreht das Bild auf die Einstellung der Kamera, um\n"
+" WINKEL Grad im Uhrzeigersinn oder nicht\n"
+" (Standard: camera).\n"
msgid ""
"--crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS\n"
@@ -440,23 +439,22 @@
" raw image after rotation but before any scaling.\n"
msgstr ""
"--crop-(left|right|top|bottom)=PUNKTE\n"
-" Die Ausgabe auf den gegebenen Punktebereich\n"
-" kürzen, relativ zum raw-Bild nach der Drehung aber\n"
-" vor jeglicher Skalierung.\n"
+" kürzt die Ausgabe auf den gegebenen Punktebereich\n"
+" relativ zum Raw-Bild nach der Drehung aber vor\n"
+" jeglicher Skalierung.\n"
msgid "--auto-crop Crop the output automatically.\n"
-msgstr ""
+msgstr "--auto-crop kürzt die Ausgabe automatisch.\n"
msgid "--aspect-ratio X:Y Set crop area aspect ratio.\n"
msgstr ""
+"--aspect-ratio X:Y setzt das Seitenverhältnis des Kürzungsbereichs.\n"
msgid ""
"--lensfun=none|auto Do not apply lens correction or try to apply\n"
" correction by auto-detecting the lens (default none).\n"
msgstr ""
-"--lensfun=none|auto Wenden Sie keine Linsenkorrektur an oder versuchen "
-"Sie\n"
-" nicht eine anzuwenden.\n"
+"--lensfun=none|auto wendet keine Linsenkorrektur an oder versucht eine\n"
" Korrektur durch automatisches Erkennen der Linse\n"
" (Standard none).\n"
@@ -464,34 +462,35 @@
"--out-path=PATH PATH for output file (default use input file's path).\n"
msgstr ""
"--out-path=PFAD PFAD für Ausgabedatei (StandardmäÃig wird Pfad der\n"
-" Eingabedatei benutzt).\n"
+" Eingabedatei benutzt)\n"
msgid "--output=FILE Output file name, use '-' to output to stdout.\n"
msgstr ""
"--output=DATEI Ausgabedateiname, benutzen Sie »-« für Ausgabe auf\n"
-" stdout.\n"
+" der Standardausgabe.\n"
# http://astrofotografie.hohmann-edv.de/aufnahmetechniken/
# toucam.dunkelbildabzug.php
msgid "--darkframe=FILE Use FILE for raw darkframe subtraction.\n"
-msgstr "--darkframe=DATEI DATEI für Dunkelbildabzug benutzen.\n"
+msgstr "--darkframe=DATEI benutzt DATEI für Dunkelbildabzug\n"
msgid ""
"--overwrite Overwrite existing files without asking (default no).\n"
msgstr ""
-"--overwrite Existierende Dateien ohne Nachfrage überschreiben\n"
+"--overwrite überschreibt existierende Dateien ohne Nachfrage\n"
" (Standard: Nein).\n"
msgid "--maximize-window Force window to be maximized.\n"
-msgstr "--maximize-window Maximierung des Fensters erzwingen\n"
+msgstr "--maximize-window erzwingt Maximierung des Fensters\n"
-#, fuzzy
msgid ""
"--silent Do not display any messages during conversion. This\n"
" option is only valid with 'ufraw-batch'.\n"
msgstr ""
-"--silent Während der Stapelkonvertierung keine Nachrichten\n"
-" anzeigen.\n"
+"--silent zeigt während der Stapelkonvertierung keine "
+"Nachrichten\n"
+" an. Diese Option ist nur zusammen mit »ufraw-batch«\n"
+" gültig.\n"
msgid ""
"UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.\n"
@@ -517,31 +516,30 @@
msgstr ""
"Zu guter Letzt zeigt --version die Versionsnummer und\n"
"Kompilierungsoptionen für ufraw an. --help zeigt diese Hilfenachricht\n"
-"und endet.\n"
+"und beendet sich.\n"
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid value for the --%s option."
msgstr "»%s« ist kein gültiger Wert für die --%s-Option."
msgid "ufraw was build without ZIP support."
-msgstr "ufraw wurde ohne ZIP-Unterstützung erstellt."
+msgstr "UFRaw wurde ohne ZIP-Unterstützung erstellt."
-#, fuzzy
msgid "--batch is obsolete. Use 'ufraw-batch' instead."
-msgstr "--batch ist veraltet. Benutzen Sie anstelle dessen ufraw-batch."
+msgstr "--batch ist missbilligt. Benutzen Sie stattdessen »ufraw-batch«."
#, c-format
msgid "getopt returned character code 0%o ??"
-msgstr "getopt gab Zeichenkode 0%o zurück?"
+msgstr "Getopt gab den Zeichenkode 0%o zurück?"
#, c-format
msgid "failed to load curve from %s, too many configured base curves"
msgstr ""
-"Kurve von %s zu laden fehlgeschlagen, zu viele konfigurierte Basiskurven"
+"Laden der Kurve von %s fehlgeschlagen, zu viele konfigurierte Basiskurven"
#, c-format
msgid "failed to load curve from %s"
-msgstr "Kurve von %s zu laden fehlgeschlagen"
+msgstr "Laden der Kurve von %s fehlgeschlagen"
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid base curve name."
@@ -549,7 +547,7 @@
#, c-format
msgid "failed to load curve from %s, too many configured curves"
-msgstr "Kurve von %s zu laden fehlgeschlagen, zu viele konfigurierte Kurven"
+msgstr "Laden der Kurve von %s fehlgeschlagen, zu viele konfigurierte Kurven"
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid curve name."
@@ -576,7 +574,7 @@
msgstr "»%s« ist keine gültige Clip-Option."
msgid "you can not specify both --shrink and --size"
-msgstr "Sie können --shrink und --size nicht zusammen angeben"
+msgstr "Sie können --shrink und --size nicht zusammen angeben."
#, c-format
msgid "'%d' is not a valid bit depth."
@@ -584,16 +582,16 @@
#, c-format
msgid "Output type '%s' is deprecated"
-msgstr "Ausgabetyp »%s« ist missbilligt"
+msgstr "Ausgabetyp »%s« ist missbilligt."
msgid "ufraw was build without TIFF support."
-msgstr "ufraw wurde ohne TIFF-Unterstützung erstellt."
+msgstr "UFRaw wurde ohne TIFF-Unterstützung gebaut."
msgid "ufraw was build without JPEG support."
-msgstr "ufraw wurde ohne JPEG-Unterstützung erstellt."
+msgstr "UFRaw wurde ohne JPEG-Unterstützung gebaut."
msgid "ufraw was build without PNG support."
-msgstr "ufraw wurde ohne PNG-Unterstützung erstellt."
+msgstr "ufraw wurde ohne PNG-Unterstützung gebaut."
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid output type."
@@ -613,7 +611,7 @@
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid create-id option."
-msgstr "»%s« ist keine gültige create-id-Option."
+msgstr "»%s« ist keine gültige »create-id«-Option."
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid path."
@@ -621,7 +619,7 @@
msgid "cannot output more than one file to the same output"
msgstr ""
-"es kann nicht mehr als eine Datei auf der gleiche Ausgabe ausgegeben werden"
+"Es kann nicht mehr als eine Datei auf der gleichen Ausgabe ausgegeben werden."
#, c-format
msgid "Raw file '%s' missing."
@@ -651,16 +649,17 @@
msgstr "Zum Lesen des eingebetteten Bildes wird libjpeg benötigt."
msgid "No embedded image found"
-msgstr "Kein eingebettetes Bild gefunden"
+msgstr "kein eingebettetes Bild gefunden"
#, c-format
msgid "Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)"
msgstr "OriginalgröÃe (%d) ist kleiner als die angeforderte GröÃe (%d)"
+# http://de.wikipedia.org/wiki/Portable_Pixmap
#, c-format
msgid "ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d."
msgstr ""
-"ppm-Vorschaubild stimmt nicht überein, Höhe %d, Breite %d, während Puffer
%d "
+"PPM-Vorschaubild stimmt nicht überein, Höhe %d, Breite %d, während Puffer
%d "
"ist."
#, c-format
@@ -669,22 +668,22 @@
#, c-format
msgid "JPEG thumb width %d different than expected %d."
-msgstr "Breite von JPEG-Vorschaubild %d verschieden von erwartetem %d."
+msgstr "Breite von JPEG-Vorschaubild %d verschieden von erwartetem %d"
#, c-format
msgid ""
"Error creating file '%s'.\n"
"%s"
msgstr ""
-"Fehler beim Erstellen der Datei »%s«.\n"
+"Fehler beim Erstellen der Datei »%s«\n"
"%s"
msgid "No embedded image read"
-msgstr "Kein eingebettetes Bild gelesen"
+msgstr "kein eingebettetes Bild gelesen"
#, c-format
msgid "Error creating file '%s'. Unknown file type %d."
-msgstr "Fehler beim Erstellen der Datei »%s«. Unbekannter Dateityp %d."
+msgstr "Fehler beim Erstellen der Datei »%s«, unbekannter Dateityp %d"
#, c-format
msgid "Error creating file '%s': %s"
@@ -696,14 +695,14 @@
#, c-format
msgid "Unsupported output type (%d) for embedded image"
-msgstr "Nicht unterstützter Ausgabetyp (%d) für eingebettetes Bild"
+msgstr "nicht unterstützter Ausgabetyp (%d) für eingebettetes Bild"
#, c-format
msgid "Loading raw file '%s'"
msgstr "Raw-Datei »%s« wird geladen"
msgid "Can't allocate new image."
-msgstr "Neues Bild kann nicht allokiert werden."
+msgstr "neues Bild kann nicht zugewiesen werden"
#. Create the "background" layer to hold the image...
msgid "Background"
@@ -711,11 +710,11 @@
#, c-format
msgid "EXIF buffer length %d, too long, ignored."
-msgstr "EXIF-Pufferlänge %d zu lang, ignoriert."
+msgstr "EXIF-Pufferlänge %d zu lang, ignoriert"
#, c-format
msgid "Failed to embed output profile '%s' in image."
-msgstr "Einbetten von Ausgabeprofil »%s« in Bild fehlgeschlagen."
+msgstr "Einbetten von Ausgabeprofil »%s« in Bild fehlgeschlagen"
#, c-format
msgid ""
@@ -770,30 +769,30 @@
msgstr "Modell:"
msgid "Chromatic Aberrations mathematical model"
-msgstr "Mathematisches Modell farblicher Aberrationen"
+msgstr "mathematisches Modell farblicher Aberrationen"
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"
msgid "Optical vignetting mathematical model"
-msgstr "Mathematisches Modell optischer Eckenabschattung"
+msgstr "mathematisches Modell optischer Eckenabschattung"
msgid "Lens distortion mathematical model"
-msgstr "Mathematisches Modell der Linsenverzerrung"
+msgstr "mathematisches Modell der Linsenverzerrung"
#. Lens geometry combobox
msgid "Lens geometry:"
msgstr "Linsengeometrie:"
msgid "The geometry of the lens used to make the shot"
-msgstr "Die Geometrie der Linse, die benutzt wurde, um diesen Schuss zu machen"
+msgstr "die Geometrie der Linse, die benutzt wurde, um diesen Schuss zu machen"
#. Target lens geometry combobox
msgid "Target geometry:"
msgstr "Zielgeometrie:"
msgid "The target geometry for output image"
-msgstr "Die Zielgeometrie für das Ausgabebild"
+msgstr "die Zielgeometrie für das Ausgabebild"
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
@@ -802,14 +801,14 @@
"Search for camera using a pattern\n"
"Format: [Maker, ][Model]"
msgstr ""
-"Unter Benutzung eines Musters nach einer Kamera suchen\n"
+"unter Benutzung eines Musters nach einer Kamera suchen\n"
"Format: [Hersteller, ][Modell]"
msgid "Choose camera from complete list"
msgstr "Kamera aus kompletter Liste auswählen"
msgid "Reset all lens correction settings"
-msgstr "Alle Linsenjorrektureinstellungen zurücksetzen"
+msgstr "alle Linsenjorrektureinstellungen zurücksetzen"
#. Lens selector
msgid "Lens"
@@ -819,7 +818,7 @@
"Search for lens using a pattern\n"
"Format: [Maker, ][Model]"
msgstr ""
-"Unter Benutzung eines Musters nach einer Linse suchen\n"
+"unter Benutzung eines Musters nach einer Linse suchen\n"
"Format: [Hersteller, ][Modell]"
msgid "Choose lens from list of possible variants"
@@ -829,7 +828,7 @@
msgstr "Linse automatisch suchen und Linsenkorrektur einstellen"
msgid "Lateral chromatic aberration"
-msgstr "Seitliche farbliche Aberration"
+msgstr "seitliche farbliche Aberration"
msgid "Optical vignetting"
msgstr "optische Eckenabschattung"
@@ -848,7 +847,7 @@
#. No darkframe file
msgid "None"
-msgstr "Keine"
+msgstr "keine"
msgid "Lightness"
msgstr "Helligkeit"
@@ -862,18 +861,17 @@
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanalmixer"
-#, fuzzy
msgid "UFRaw Message"
-msgstr "UFRaw "
+msgstr "UFRaw-Nachricht"
msgid "No more room for new curves."
-msgstr "Kein Platz mehr für neue Kurven."
+msgstr "kein Platz mehr für neue Kurven"
msgid "Load curve"
msgstr "Kurve laden"
msgid "All curve formats"
-msgstr "Alle Kurvenformate"
+msgstr "alle Kurvenformate"
msgid "UFRaw curve format"
msgstr "UFRaw-Kurvenformat"
@@ -885,7 +883,7 @@
msgstr "Kurve speichern"
msgid "No more room for new profiles."
-msgstr "Kein Platz mehr für neue Profile."
+msgstr "kein Platz mehr für neue Profile"
msgid "Load color profile"
msgstr "Farbprofil laden"
@@ -930,7 +928,7 @@
msgstr "Schwarzpunkt: %0.3lf"
msgid "No more room for new lightness adjustments."
-msgstr "Kein Platz mehr für neue Helligkeitsanpassungen"
+msgstr "kein Platz mehr für neue Helligkeitsanpassungen"
msgid "Aspect ratio locked, click to unlock"
msgstr "Seitenverhältnis gesperrt, klicken zum Entsperren"
@@ -970,7 +968,7 @@
"Current state: %s"
msgstr ""
"Clip-Hervorhebungen für positiven EV\n"
-"Derzeitiger Status: %s"
+"derzeitiger Status: %s"
#, c-format
msgid "Filename: %s%s"
@@ -981,14 +979,14 @@
"Create also ID file"
msgstr ""
"\n"
-"AuÃerdem ID-Datei erstellen"
+"ID-Datei zusätzlich erstellen"
msgid ""
"\n"
"Create only ID file"
msgstr ""
"\n"
-"Nur ID-Datei erstellen"
+"nur ID-Datei erstellen"
msgid "UFRaw options"
msgstr "UFRaw-Optionen"
@@ -1048,7 +1046,7 @@
"\n"
msgstr ""
"Das <b>U</b>nidentifizierte <b>F</b>liegende <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>)\n"
-"ist ein Dienstprogramm, um raw-Bilder von Digitalkameras zu lesen und zu\n"
+"ist ein Dienstprogramm, um Raw-Bilder von Digitalkameras zu lesen und zu\n"
"manipulieren.\n"
"UFRaw beruht auf <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)\n"
"\n"
@@ -1150,13 +1148,11 @@
msgid "Chan. multipliers:"
msgstr "Kanalmultiplikatoren:"
-#, fuzzy
msgid "Color filter array interpolation"
-msgstr "Bilineare Interpolation"
+msgstr "Farbfilterfeld-Interpolation"
-#, fuzzy
msgid "X-Trans interpolation"
-msgstr "Keine Interpolation"
+msgstr "X-Trans-Interpolation"
msgid "VNG four color interpolation"
msgstr "VNG-Vierfarbinterpolation"
@@ -1176,9 +1172,8 @@
msgid "No interpolation"
msgstr "Keine Interpolation"
-#, fuzzy
msgid "No color filter array"
-msgstr "Farbprofil laden"
+msgstr "Kein Farbfilterfeld"
msgid "Apply color smoothing"
msgstr "Farbglättung übernehmen"
@@ -1202,7 +1197,7 @@
msgstr "Anpassung zurücksetzen"
msgid "Select a spot on the preview image to choose hue"
-msgstr "Wählen Sie einen Punkt auf dem Vorschaubild, um Farbton auszuwählen "
+msgstr "Wählen Sie zur Farbtonauswahl einen Punkt auf dem Vorschaubild."
msgid "Remove adjustment"
msgstr "Anpassung entfernen"
@@ -1222,7 +1217,7 @@
"window size cannot be smaller than the number of passes."
msgstr ""
"Störungsentfernung ist hauptsächlich nützlich, wenn eine hohe ISO-Nummer
mit "
-"einem hohen Kanalmultiplikator kombiniert wird: wenn ein Kanal ein sehr "
+"einem hohen Kanalmultiplikator kombiniert wird und wenn ein Kanal ein sehr "
"schlechtes Verhältnis zwischen Signal und Rauschen hat. Versuchen Sie die "
"FenstergröÃe, Farbdämpfung und die Zahl der Durchgänge für diesen Kanal
auf "
"50,0,5 zu setzen. Wenn ein Kanal nur Rauschen enthält, dann versuchen Sie "
@@ -1355,7 +1350,6 @@
msgid "Auto fit crop area"
msgstr "Schnittbereich automatisch anpassen"
-#, fuzzy
msgid "Reset the crop area"
msgstr "Schnittregion zurücksetzen"
@@ -1397,7 +1391,7 @@
msgstr "Gitterlinien"
msgid "Number of grid lines to overlay in the crop area"
-msgstr "Anzahl der Gitterlinien, die über den Ausschneidebereich gelegt
werden"
+msgstr "Anzahl der Gitterlinien, die über den Schnittbereich gelegt werden"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
@@ -1586,7 +1580,7 @@
"Ãberschreiben?"
msgid "Error creating temporary file."
-msgstr "Fehler beim Erstellen der temporären Datei."
+msgstr "Fehler beim Erstellen der temporären Datei"
msgid "Error activating Gimp."
msgstr "Fehler bei der Aktivierung von Gimp"
@@ -1598,7 +1592,8 @@
#, c-format
msgid "--temperature and --green options override the --wb=%s option."
-msgstr "--temperature- und --green-Optionen überschreiben die Option --wb=%s."
+msgstr ""
+"Die Optionen --temperature- und --green überschreiben die Option --wb=%s."
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid white balance setting."
@@ -1646,15 +1641,15 @@
#, c-format
msgid "Failed to embed output profile '%s' in '%s'."
-msgstr "Einbetten des Ausgabeprofils »%s« in »%s« fehlgeschlagen."
+msgstr "Einbetten des Ausgabeprofils »%s« in »%s« fehlgeschlagen"
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth '%d' ignored."
-msgstr "Nicht unterstützte Bit-Tiefe »%d« ignoriert."
+msgstr "Nicht unterstützte Bit-Tiefe »%d« ignoriert"
#, c-format
msgid "Unknown file type %d."
-msgstr "Unbekannter Dateityp %d."
+msgstr "Unbekannter Dateityp %d"
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
@@ -1673,43 +1668,43 @@
#. Probably same as above:
msgid "Direct sunlight"
-msgstr "Direkte Sonneneinstrahlung"
+msgstr "direkte Sonneneinstrahlung"
msgid "Cloudy"
-msgstr "Wolkig"
+msgstr "wolkig"
#. "Shadows" should be switched to this:
msgid "Shade"
msgstr "Schatten"
msgid "Incandescent"
-msgstr "Strahlend"
+msgstr "strahlend"
msgid "Incandescent warm"
-msgstr "Strahlend warm"
+msgstr "strahlend warm"
#. Same as "Incandescent":
msgid "Tungsten"
msgstr "Wolfram"
msgid "Fluorescent"
-msgstr "Fluoreszierend"
+msgstr "fluoreszierend"
#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
msgid "Fluorescent high"
-msgstr "Hoch fluoreszierend"
+msgstr "hoch fluoreszierend"
msgid "Cool white fluorescent"
-msgstr "Kalt weià fluoreszierend"
+msgstr "kalt weià fluoreszierend"
msgid "Warm white fluorescent"
-msgstr "Warm weià fluoreszierend"
+msgstr "warm weià fluoreszierend"
msgid "Daylight fluorescent"
msgstr "Tageslicht-fluoreszierend"
msgid "Neutral fluorescent"
-msgstr "Neutral fluoreszierend"
+msgstr "neutral fluoreszierend"
msgid "White fluorescent"
msgstr "Weià fluoreszierend"
@@ -1732,16 +1727,16 @@
msgstr "Abendsonne"
msgid "Underwater"
-msgstr "Unter Wasser"
+msgstr "unter Wasser"
msgid "Black & white"
msgstr "Schwarz & WeiÃ"
msgid "Manual WB"
-msgstr "Manuelles SW"
+msgstr "manuelles SW"
msgid "Camera WB"
msgstr "Kamera-SW"
msgid "Auto WB"
-msgstr "Automatisches SW"
+msgstr "automatisches SW"
------------------------------------------------------------------------------
Slashdot TV. Video for Nerds. Stuff that Matters.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=160591471&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
ufraw-cvs mailing list
ufraw-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ufraw-cvs
